kone
소미소프트
소미소프트

본인 번역하는 방법

일반
11,068 views · 18 points


1. 겜에서 일본어 원문으로 읽으며 확인한다

1


2. 찾아서 바꾼다

1


3. 확인한다

1


4. 게임자체를 플레이하고 다 했다 싶으면 정규식+추출툴로 미번역지를 찾아서 마무리


이런 방법으로 사용하는 툴만 달라지지 용머리, 울프툴, MVMZ, 유니티, 티라노, Pixel Game Maker는 같은 방식을 고수한듯


장점
1. 오류같은 문제는 확실하게 자기가 대응가능
2. 관련 지식이 늘어나고 요령이 생김
3. 일본어를 알면 느려도 스포없이 게임 자체를 즐길 수 있음

단점
1. ㅈㄴ 느림
2. 공부할거 많음, 툴같은 것들도 찾아봐야 함


요즘은 AI한테 물어보면 다 알려주니까 여러모로 진입장벽이 높지는 않다고 봄
님들도 애정가는 게임 하나 붙잡고 해보셈 생각보다 재밌어 이거

18
19 comments
전문가네 ㄷㄷㄷㄷ
하는 짓은 딱히 전문적인건 없음 시간이 녹는거지 취미로 일본어 공부겸 해보면 재밌음
(edited )
개인의 플레이로 모든걸 보기 힘들지않나 그냥 겜해도 모르고 지나갈 걸 어캐 알아
그건 까서 찾아봐야 아는거지 미번역지 위치찾아서 살펴보면 됨 스크립트만 살펴봐도 이벤트 트리거는 쫓아갈 수 있으니까 내가 다 보면 좋은데 가끔 놓치는거는 있더라 이런걸 위해서 커뮤니티에 올리는거지
고수자나
ㄹㅇ 이건 고수네 하드코딩의 번역판
하나씩확인하는게 제일 확실하긴해 존나 오래걸리고 번거로워서 그렇지ㅋㅋ
그래서 하다보니 겜이 노잼이면 좀 힘듦
역시 구관이 명관이야 시간 갈아넣는 고전적인 방식이지만 안전하고 좋은 방식이야 실 플레이 후 마감 전 추가검증까지 있으니 대부분의 아쉬움도 해소되겠지 예전엔 다들 이렇게 했었는데 세상이 변해서 누구한테 저런 얘기하면 팡숀쓰지마세요가 되어버림..
그래도 지금이 장점도 있음 추출툴도 발전하고 줄정리도 해주니까 AI도 강력한 도구임은 틀림없음
손번역하는법
생각보다 재밌지만, 단점이 모든 장점을 덮음..
장점도 꽤 괜찮아
고생추
화이팅
All
Title
Body