본인 번역하는 방법
1. 겜에서 일본어 원문으로 읽으며 확인한다
1
2. 찾아서 바꾼다
1
3. 확인한다
1
4. 게임자체를 플레이하고 다 했다 싶으면 정규식+추출툴로 미번역지를 찾아서 마무리
이런 방법으로 사용하는 툴만 달라지지 용머리, 울프툴, MVMZ, 유니티, 티라노, Pixel Game Maker는 같은 방식을 고수한듯
장점
1. 오류같은 문제는 확실하게 자기가 대응가능
2. 관련 지식이 늘어나고 요령이 생김
3. 일본어를 알면 느려도 스포없이 게임 자체를 즐길 수 있음
단점
1. ㅈㄴ 느림
2. 공부할거 많음, 툴같은 것들도 찾아봐야 함
요즘은 AI한테 물어보면 다 알려주니까 여러모로 진입장벽이 높지는 않다고 봄
님들도 애정가는 게임 하나 붙잡고 해보셈 생각보다 재밌어 이거
18
19 comments
piriparafuru
전문가네 ㄷㄷㄷㄷ
미요포
하는 짓은 딱히 전문적인건 없음 시간이 녹는거지
취미로 일본어 공부겸 해보면 재밌음
고수자나
ㄹㅇ 이건 고수네 하드코딩의 번역판
하나씩확인하는게 제일 확실하긴해
존나 오래걸리고 번거로워서 그렇지ㅋㅋ
그래서 하다보니 겜이 노잼이면 좀 힘듦
손번역하는법
고생추
화이팅
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고