본인 번역하는 방법

1. 겜에서 일본어 원문으로 읽으며 확인한다

1

2. 찾아서 바꾼다

1

3. 확인한다

1

4. 게임자체를 플레이하고 다 했다 싶으면 정규식+추출툴로 미번역지를 찾아서 마무리


이런 방법으로 사용하는 툴만 달라지지 용머리, 울프툴, MVMZ, 유니티, 티라노, Pixel Game Maker는 같은 방식을 고수한듯


장점
1. 오류같은 문제는 확실하게 자기가 대응가능
2. 관련 지식이 늘어나고 요령이 생김
3. 일본어를 알면 느려도 스포없이 게임 자체를 즐길 수 있음

단점
1. ㅈㄴ 느림
2. 공부할거 많음, 툴같은 것들도 찾아봐야 함


요즘은 AI한테 물어보면 다 알려주니까 여러모로 진입장벽이 높지는 않다고 봄
님들도 애정가는 게임 하나 붙잡고 해보셈 생각보다 재밌어 이거