[AI번역][검수] 절벽 마을의 도깨비 ~옆집의 토모에씨~

1

[RJ214371] 벼랑마을의 오니 ~토모에씨~ (AI번역/오류수정)

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ214371.html?locale=ko_KR

안녕하세요! 예전에 '벼랑마을의 오니 ~토모에씨~'라는 제목으로 올라왔던 작품입니다. 검색해 보니 올해도 요청글이 한 번 있었더라고요. 개인적으로 사람들이 잘 모르는 숨겨진 명작이라고 생각해서 이렇게 작업해 봤습니다.

📖 스토리 및 특징 일본의 유명한 설화인 '모모타로'를 각색한 스토리입니다. 원작처럼 주인공이 오니를 무력으로 퇴치하는 게 아니라, 거유에 육덕진 미망인 오니 '토모에'와 그 딸들까지 주인공의 매력(?)으로 철저하게 함락시키는 내용입니다.

🎮 감상평 및 추천 포인트

• 뛰어난 심리 묘사: 평소 쯔꾸르 게임은 스토리 없이 바로 씬으로 넘어가는 단순 '누키게'일 거란 편견이 있었는데, 이 작품이 그 생각을 바꿔주었습니다. 용량은 작지만 타락하고 함락되어 가는 과정의 심리 묘사가 정말 훌륭합니다.

• 취향 저격: 나보다 강한 육덕 유부녀/미망인을 천천히 타락시키는 장르를 좋아하신다면 무조건 재미있게 즐기실 수 있습니다.

⚠️ 주의 및 호불호 요소 약간의 스캇 및 보추 요소가 등장합니다. 저도 해당 태그를 극혐하는 편입니다만, 눈살 찌푸려질 정도는 아니고 분량도 매우 적습니다. 어디까지나 메인 콘텐츠는 '거유 미망인 오니'이므로 크게 걱정하지 않고 플레이하셔도 됩니다.

🛠️ 번역 및 작업 후기

예전에 기계 번역 버전으로 재밌게 했었는데, 오역 때문에 몰입이 깨지거나 진행 도중 에러가 나서 엔딩을 못 본 게 너무 아쉬워 직접 번역에 도전했습니다.

코딩이나 번역을 배운 적은 없지만, AI의 도움을 받아 처음으로 텍스트 번역부터 이미지 식질, 오류 코드 수정까지 전부 마쳤습니다. 특히 토모에의 대사가 어색하지 않고 자연스럽게 읽히도록 다듬는 데 신경을 많이 썼습니다.

3일 동안 거의 잠도 안 자고 4만 2천 줄을 검수하느라 정말 미치는 줄 알았습니다... 직접 손번역 하시는 분들은 얼마나 더 힘들지, 그동안 항상 감사함을 잊고 살았구나 하는 것도 새삼 깨달았습니다.

AI 기술의 발전에도 정말 감사하게 되네요 ㅋㅋㅋㅋ

🔗 공유 및 플레이 팁

• 공유 기간: 1개월

• 비번: 국룰

• 세이브 파일과 직접 작성한 공략집을 동봉해 두었습니다.

• 💡 플레이 팁: 세이브로 바로 씬만 골라 보시기보다는, 공략이 조금 복잡하더라도 천천히 스토리를 음미하며 진행하셔야 타락 과정의 진정한 꼴림 포인트를 느끼실 수 있습니다. 그렇게 길지도 않으므로 꼭 정주행하며 플레이해 보시는 걸 강력히 추천합니다!

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jQ3gyeWFlM200T0hEX0xDeWZGUDhi

• [버그 수정] 회상방 오류 해결

• [오역 수정] 한자 오번역 교정 및 제거

• [번역 개선] 스크립트 및 대사 윤문

• [UI 최적화] 폰트 크기 조절 (텍스트 잘림 해결)

• [공략 수정] 공략본 재작성

[TMI] 게임에 등장하는 미캉의 최애 과자 '포키'는 다들 아시는 그 유명한 일본 과자(빼빼로)입니다 ㅎㅎ

1