kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/검수] RJ01138122 다락방의 잠자는 공주 ver.1.45.3 (AI번역, 이미지번역 통합 + AI번역 검수)

번역
316,299 views · 144 points

식별코드: RJ01138122

제목: 다락방의 잠자는 공주

버전: ver.1.45.3

게임링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVEo4UFJ5X2FWUFpyOUxTVVRBUWFi

ㄱㄹ ㅎㄷ

(용량 : 11.09G)

게임패치 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hY3YtSDZJWmdoSTdEXzJSRzBDQWFi

ㄱㄹ ㅎㄷ

(용량 : 14.03M)

* 이미지 수정 및 번역 수정 (2026.09.05)

* 적용 방법 압축을 풀어 나온 폴더를 게임 폴더 data 밑에 맞게 넣어주면 됨

(참고파일)

AI 번역 링크 : aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvZGc4bHN2LUFITEl5cjBoX25xbWthYj9jYXRlZ29yeT1kTWVpMW5pN0RoU1ZMWl83VlIzUHliJnA9NA==

이미지번역 링크 : aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvYkdWaDZFMmtsZUs0RDB1SEVQMGo0Yg==

미번 링크 : aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvYzNrQnRrYmRYbUwtZjgyY0wxZDZhYg==

AI번역에서 번역된 동영상 가져왔고, 이미지 번역에서 이미지 적용했음

AI번역을 돌리고 이상한 부분만 확인해서 수정 했음

일본어를 잘 못해서 다른 번역기 돌려거나 해서 수정했음

폰트 적용이 안되서 적용되게 수정

다국어 관련 파일은 다 삭제해서 언어를 일본어에서 변경하면 에러남

AI 번역쪽에 대사외 스크립트 수정이 되어있어서

패치 형식으로 AI번역에 대사쪽만 올릴려고 했는데 폰트가 적용이

안되는 부분이 생겨서 압축 풀어서 한폴더로 합침

원본 유지 하고 싶으면 기존 .xp3 파일들 확장자 바꾸고 data 폴더만 복사해서 실행하면 됨

* 초반만 확인했는데 오류 있으면 댓글로 알려주면 확인 후 수정 파일만 올리겠음

1
1
1
1
1

144
47 comments
개추
커억
기존 AI 패치에 버그나 이상한 부분이 있어서 수정했다는 거지? 개추!!!
아니 거기선 동영상 파일만 가져왔고 번역은 직접 AI 번역한것에 검수 작업 했음 번역 안올라 올것 같아서 혼자서 천천히 작업 시작한건데. 검수나 이것저것 올래걸려서 지금 올렸음
번역 없을 것 같아서 천천히 하고 있었는데 번역이 올라 왔다는 거죠?
용량 어우야
해당 파일은 압축파일이 아니라고 뜨면서 압축해제가 안되네용 ㅠ
용량이 커서 올린파일 받아서 테스트는 안해봤는데. 지금 받아보는중. 일단 반디집으로 압축한건데 그것도 오류남?
방금 받아서 압축 풀고 실행해 봤는데 잘 실행됨. 반디집으로 풀었으면 받으면서 오류난것 같은데 다시 한번 받아 보세요.
이거 전작은 번역 불가능한건가
11.09g짜리는 번역 패치된 파일이삼?
이것 만 받아도 한글로 게임하는데는 문제 없음
청아추
기존꺼랑 다를려나
(edited )
(안)이 뭔가 했는데 역逆이었구나 번역 ㄳㄳ
裏 속 리 - 사진에 나온거면 이 한자인데 번역기는 안 이라고 해서 그대로 했고, 한국 한자로는 속, 안쪽, 내면 이고 일본어로는 뒤, 뒷면 라고 사용한다고 나오네
[deleted] (edited )

Deleted comment.

감사합니다
와개추
감사합니다
이미지번역 업데이트 했습니다. aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jYk1RcF9lZ1NXSVlQWHoyRFRDa2Fi 비정상플레이 -> 비정상행위로 번역 통일 + 관찰상태 번역 일부 수정
작업 감사합니다.
압축 풀면 data_이미지한글화(게임버전1.2) 이 폴더도 1.45.3 버전에 적용해야 되나요?
와 이게 되네요.. 감사합니다
하... 드디어 한글판을 먹어보겠네
그럼 기존에 받았던 사람은 패치만 받아서 덮어씌우고 수정1 뭐 이렇게 구분지어도 상관없는건가보네
그냥 구분하게 첫화면 타이틀에 날짜 뒤에 (1) > (2) 로 변경하긴 했음. 혹시 또 수정한다면 (3) 으로 해서 올릴 거임
아 내가 맨첨에 다른애가 받은파일은 data폴더가 따로 생성이 안되어있어서 대체 어디에 넣어야하지 했었는데 같은이름 최근자 받은거는 data폴더가 있는거보니 이게 그거였구나 어디에 넣으란거지 물어볼랬는데 자체 해결
이게 나오네 개추
script exception raised cannot load plugin plugin/windowEx.dll 뜨면서 실행자체가 안되네요
(edited )
Microsoft Visual C++ 2010 SP1 Redistributable 설치 하니 해결됬네요 (86 으로)
게임 링크에 게임 패치 따로 받아야 하나요?
네 둘다 받아서 적용하셔야 됩니다.
All
Title
Body