kone
소미소프트
소미소프트

AI번역 관련해서 질문 있습니다.

질문
6,309 views · 1 point

번역탭을 보다 보면 “GPT 5.6 Luna, Sol로게임 뜯고 번역했습니다“, 혹은 “코덱스한테 게임 파일 위치 알려줬더니, 게임 분해(언팩), 게임 스크립트 분석 후 번역 패치해주더라”라는 작업 내용을 많이 봤는데, 요즘엔 AI 프로그램에게 게임 파일의 원본 데이터를 통째로 제공 혹은 던져주기만 하면 알아서 번역까지 해주는 한마디로 ”해 줘“한마디로 AI가 알아서 번역패치를 해주는 게 가능한 걸까요?

이렇게 AI한테 번역 작업 요청하여 하신 분들이 있다면 자세하게 답변 해주실 수 있는지 물어봅니다ㅠㅠ

저도 사용 해보고 싶은지라ㅠㅠ

1
3 comments
(edited )
먼저 플랜모드로 '해줘' 해보세요.
해줘가 가능하긴한데 그거 하나만으로 뚝스딱스 해주는건 아니고, 해줘(자세한 지시) 를 넣어야합니다. 번역자체는 화자,단어통일,ui번역 까지 번역에 관련된 프롬프트는 직접 깎으셔야해요
내가 그렇게 최근 하나 해봄. 그냥 '해줘' 라고 하니까 알아서 뚝딱 번역 한글패치까지 만들어줌. 다만 시간은 좀 걸리고 (12000단어 번역이라 30분 이상 걸림) 한번에 다 되진 않고 작업량이 꽤 있어서 3,4번 나눠서 했음., 그리고 10대, 소녀, 이런 부분은 자꾸 검열하려고 해서 그런부분만 단어만 살짝 우회해달라고 했고 나머진 절대 검열하지 말라고 함.
All
Title
Body