kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
3819 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
Sign in to comment
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
Sign in to comment
난 거짓말을 하면 죽는병에 걸림.
일반
아이기스맘
04/16 4586 -5
하드 넘 비싸네
일반
Ghost
04/16 10341 0
이 게임도 언제 완성 되려나
일반
minki
04/16 10357 -2
아니 세상에 어제 드림랜드 다시해보니까 하나도 기억 안나더라 ㅋㅋ
일반
lovesccubus
04/16 6583 0
파라서큐 재밌네...
일반
liberty
04/16 10717 0
이번 분기는 진짜 맛있는 작이 하나도 안나오네
일반
jeemin0511
04/16 8792 -1
허접마법소녀
일반
쩝냡
04/16 6563 5
내 마무리 필살
일반
SML
04/16 5598 1
야하게 안 느껴진다는 게 너무 슬프다.
일반
ddd123124
04/16 5261 -3
스팀에 괜찮아 보이는거 발견했다
일반
going9090
04/16 6321 1
일본삼국 봤는데...
일반
SML
04/16 4722 -1
소미소프트 버그있네
일반
아이기스맘
04/16 8575 -2
오늘 게임 진짜 많이 받았는데
일반
springbychance
04/16 8018 0
시퀄 시작했는데 재밌네
일반
turngame
04/16 5753 1
dlsite를 점점 스팀처럼 쓰고 있는 것 같아
일반
극악무도한BSS사랑꾼
04/16 5543 2
미거통 넬유통
일반
짐승의심장
04/16 9442 1
집가면 AIMT 써봐야겠다
일반
begpipe
04/15 6771 -3
이터넘 괜히 했다 하지말걸
일반
immuune
04/15 14389 0
신인마왕과 100명의 연인들 리세하는데
일반
mini1223
04/15 5415 0
하드야 아직 버틸만하지?
일반
Nate Higgerson
04/15 5128 1
나 패트리온 후원으로 게임공개 안하는 서클 처음봐
일반
루파조아
04/15 6595 1
던브 노움 양식장 클리어했다
일반
hmd004
04/15 4821 -2
악몽저택 올만에 보는 갓겜이네
일반
awa-subaru
04/15 6948 0
코드 안적으면 중복 검사할때 ㅈㄴ 불편하네
일반
d5d2d3d
04/15 3000 1
Inn mh wife도 ntr엔딩 있었나보네
일반
페로로질라
04/15 5275 0
오늘도 이미지 노가다 달렸다 그리고 ai는 신이다
일반
joyed47106
04/15 7768 7
언홀리메이든 2회차 달릴 엄두가 안 나네
일반
shiroi
04/15 11758 1
프로넌트 진짜배기 해피엔딩 추가됐었구나
일반
happy3
04/15 3005 0
수면 패턴 망가지겠다
일반
vivy
04/15 5709 1
너스콜 너무 어렵네
일반
낭낭하게
04/15 3737 0