kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
3805 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
Sign in to comment
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
Sign in to comment
REC) 오늘은 REC공개 1주년이라고 한다
일반
kunarin
04/18 6535 3
찰리의 쵸콜릿 공장 따위 하나도 부럽지 않은...
일반
argoklarke
04/18 5559 0
한숨 돌렸으니 예구해놓고 못했던 프래그마타를 이제 해볼까 하는데...
일반
argoklarke
04/18 4383 1
있으면 안하게 되는 개인적인 요소들
일반
immuune
04/18 15885 3
야겜 많이 설치하니 용량 딸리네
일반
cyberzombie
04/18 5618 0
메르피아스 NTR 회피 루트 선택했는데
일반
teron
04/18 2757 2
에로검열관에 나오는 검열 대상?들 존나 반갑네 ㅋㅋㅋ
일반
alski
04/18 2398 1
프래그마타 엔딩봤다
일반
ㅇㅇ
04/18 6090 3
존재감 없는 여동생 진짜 뭐하는 겜인지 모르겠네
일반
sage1029
04/18 6822 0
ai번역도 힘든거였구나
일반
pestoiuu
04/18 3773 0
마츠리의 여름방학 작가 후속작 안내고
일반
응애
04/18 13389 0
Ai 오나사포 야스가 있었네
일반
ijongha
04/18 8004 1
요즘은 소리 빵빵한 게임이 좋더라
일반
b1uemoon17
04/18 4142 0
VR 영상 같은거 올리면 좋아하려나
일반
서뜌
04/18 4436 3
ntrpg2 끝나면 순애하나 먹어야겠다
일반
미미쨩
04/18 3807 0
블랙소울 1 하는중
일반
jjj44
04/18 3471 2
몬스터블랙마켓 거진 다 꺳는데 개 허무함
일반
5jaisang
04/18 7813 1
무인도 사원 오랜만에 해도 재밌네
일반
aim762
04/18 6255 4
모랄 신작 맛있어보이네
일반
rakugaki
04/18 4212 0
케모노 망하면 대체제도 마땅찮은데
일반
serdic
04/18 7524 0
면간도 면간나름대로의 취향이 갈리는듯
일반
eq113
04/18 5302 2
섬유질이랑 유산균 골고루 먹어야 저렇게 병약한 똥이 안 나오지
일반
렐루
04/18 3191 0
님들은 야겜밀렷을때 뭐부터하는편임?
일반
heavy rain
04/18 8330 0
크아아앙아아악
일반
!%#2;
04/18 5486 0
똥글도 적당히 있어줘야 커뮤지
일반
ㅇㅇ
04/18 7324 3
휴 평소에 골고루 퍼 먹어서 다행이다.
일반
agrael12
04/18 6248 1
밑에 para ark 누르지 마셈
일반
Ghost
04/18 4307 5
봤던 동인지 제목과 작가가 기억안나서
일반
응애
04/18 5089 2
완장 나와라
일반
Ghost
04/18 8566 -26
밀팩 신작 티저 사이트
일반
unghihi
04/18 9423 3