kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
3785 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
Sign in to comment
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
Sign in to comment
よっぷ 신작이
일반
kikihoho
04/22 7115 2
빨리 내줘..
일반
Ghost
04/22 12143 0
꼴리는 보이스코믹들이 많은데
일반
foren
04/22 4741 0
공주기사 리스티란 게임 맛있어보이네
일반
saram2025
04/22 12550 9
가끔 복구요청글 보고 복구해줄때 ㄹㅇ
일반
하이바라
04/22 5175 4
스텔라의 표류일기 하는중인데
일반
2771717
04/22 4460 1
ntr 가뭄이었는데 좌라락 올라왔네
일반
마사지
04/22 5555 0
요즘 탐프리가 핫해서 이거 페도픽 아님? 하는 시선이 있는데
일반
ㅇㅇ
04/22 5170 0
뭔가 코이카츠는 보기만 하면 예쁜데
일반
blackcow
04/22 3915 1
여동생 타락신관 DLC 빨리 나오네
일반
unghihi
04/22 1879 1
이웃집 부인 A엔딩 보고 싶었는데....
일반
gus12301
04/22 3659 0
goblin nest 새로 추가된 도전과제 클리어
일반
chronoro
04/22 5204 0
2024, 2025년에는 명작 득시글했던것같은데
일반
하츠네미쿠
04/22 1605 1
아 ㅅ발 ㅈ됐네
일반
grgrgrgr
04/22 1586 0
진짜 가끔씩 떡인지 볼때마다 느끼는거지만
일반
micha7
04/22 4468 0
우우 뜌따이...
일반
pst0025
04/22 1444 3
언홀메 공식 한글지원 언제나오려나
일반
lostpassward
04/22 3768 1
음해의 트랜스크랩 스포) 아니시발 잭슨 이 바보야!!!!!
일반
nagisa8262
04/22 3898 1
스포세쿠 바이러스 관련 클로드한테 물어봄
일반
서로인스테이크
04/22 4188 5
올만에 사키와 음란의 도가니해야지
일반
루파조아
04/22 4317 0
소...솔찍히
일반
pst0025
04/22 2112 5
타락신관 dlc에는
일반
tsukonesaki
04/22 3425 0
한번 더 과거글 찾아가서 G랄하면
일반
pst0025
04/22 2915 15
다른 커뮤니티 파딱들은 취임기념 알몸제로투 추던데
일반
쿠지락스
04/22 1492 1
신청 받는 글 올릴 땐 조심해야겄다...
일반
pst0025
04/22 3119 6
cu로 20일날 일반택배시켰는데 서산북부에서 집하완료로 거의 이틀째 멈춰있음
일반
블랑카페
04/22 1665 1
뭐야 파딱이 생겼네
일반
카링
04/22 4910 0
어흐 요즘 블아 신캐때문에 꾸츄가 아주 곤란해
일반
stabliketofu
04/22 5609 8
음주의 미궁 씹고 뜯고 다 했다. 체험판 해제 하고 플레이 했는
일반
kkh0809
04/22 2467 4
크로네신작 선행체험판 나왔네
일반
도스코이
04/22 4926 0