kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
3971 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
사신상관 1부 끝
일반
Kunage
05/05 3486 2
DL사이트에서 뭐 좀 살려하는데
일반
아니아니마
05/05 3427 0
옛날 방주들 싹 지우고 새로 받을까 싶다
일반
sinbokchi
05/05 3108 0
리즈벨 조이플 잘되네요
일반
jjj44
05/05 3716 0
Fallen brand new world 이거 여운이 엄청나네
일반
ganzzi
05/04 4416 0
던브 할때마다 느끼는건데
일반
lnlnlnlnln
05/04 3031 0
자고 일어나서 가장 힘든 점...
일반
argoklarke
05/04 1881 2
닭장단인 나도 오늘만은
일반
immuune
05/04 2529 0
게임에 신음소리 추가해주는게 생각보다 어렵나봐
일반
oneone
05/04 5180 2
끝난줄 알았는데 끝이 아니었어
일반
ㅇㅇ
05/04 3366 3
聖女リナリアの落葉~寝取淫紋解呪譚~ 이거 언어(system locale) 버그 있나 본데
일반
karoru
05/04 830 2
구련휘정 아직도 버그 좀 있긴한듯..
일반
feast1231
05/04 3507 0
내가 자주가던 asmr 터졌네
일반
005942
05/04 3832 1
농농절 도래
일반
rupanain
05/04 2181 6
정말로 정말로 이 얼마나 머나먼 길
일반
ㅇㅇ
05/04 2703 7
페도의 날 좋다
일반
tomimi
05/04 1873 0
내 번역기보다 염월선행록이 더 고장나있으니까 좋았쓰
일반
mrpls
05/04 2081 9
오늘은 진짜 밀린 야겜들 해야지
일반
페비
05/04 3133 4
염월선행록 버그 진짜 많네ㅋㅋ
일반
ziogmen
05/04 5807 0
와 테라박스 개느리네
일반
화앨
05/04 2439 0
요즘 컴 부품 가격 장난아니구나
일반
futajomusa
05/04 2807 1
아 시발 보면 미러사이트 뒤진거같은데
일반
농농단
05/04 4380 -2
어린이날 되자마자 무수히 올라오는 자료들
일반
jjj44
05/04 2770 3
에르샤는 전체적으로 미완성 느낌이 강한듯.
일반
아쿠아
05/04 3478 1
아잇 싯팔 무슨 동인 야겜에서 상속, 친권 법률까지 튀어나와
일반
kunarin
05/04 4108 0
어린이날엔 이부키랑 어린이 만들어야함
일반
쿠지락스
05/04 4229 0
AI 시니시스터 8장
일반
ㅇㅇ
05/04 3271 11
어린이날에 로리겜이라니 무슨 소리야
일반
게으른갈대
05/04 5556 1
암호화를 제작사에서 한게 아니라 불법 업로더가 한거라고?
일반
lovesccubus
05/04 2474 -4
구련휘정 이번작은 16:9 비율이네
일반
vcs82792
05/04 1776 0