kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
3970 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
드래곤 블러드 dlc 4월 말에 업데이트 한다며....
일반
acerolafan
05/05 3340 0
여름 코미케만 기다릴꺼임.
일반
아이기스맘
05/05 2694 2
공유기 바꾸고 내부 네트워크 재구축 했는데 죽겠다...
일반
argoklarke
05/05 3241 6
소신발언)감상형 게임은 재미없다.....
일반
komodowap
05/05 1865 1
난 참을 수 없었다.
일반
루파조아
05/05 2902 9
아까 빨간창 나온 게임글은 일단 삭제했음
일반
1uF
05/05 6621 2
주유소 옆 음식점에 불남 ㄷㄷ
일반
화앨
05/05 5338 2
나 빨간창은 처음봐
일반
cumlaude
05/05 4408 5
어린이날은 망했다
일반
쿠지락스
05/05 5923 14
여기도 그림체가 발전하긴 하네
일반
azezazazezaz
05/05 1778 3
아니 ㅅㅂ 어캐 캐릭이름이;;;
일반
Kunage
05/05 3676 1
오늘은 어린이날
일반
염지
05/05 1960 0
닼던 누더기팩은 공략글이 없나
일반
zelly0726
05/05 2589 0
히어로와 비밀의 열쇠 이거 진짜 물건이긴 하다
일반
하츠네미쿠
05/05 1436 0
Crynaria 이거 묵혀놔야겟다
일반
루파조아
05/05 3680 0
전 시키는대로 했습니다 숙모님
일반
jellabee
05/05 1668 0
아니 사신상관.... 처음 프롤로그부터
일반
liberty
05/05 4740 0
구련휘정 신작 번역 버전업 했다
일반
rabthal
05/05 3204 1
염월선행록 당분간 쉬었다 해야겠다
일반
zero69
05/05 2236 0
신한에 드디어 jcb카드 들어왔네
일반
leavan
05/05 1795 1
사신창관 창관을 경영하는게임이아니네
일반
해피호건
05/05 2093 1
잭오나인테일 겁나 힘드네....
일반
liberty
05/05 3756 0
비밀의 열쇠 하다가 족버그 걸렸네
일반
하츠네미쿠
05/05 2753 0
비월선행록 이거 번역 해볼까
일반
로리망코다이스키
05/05 7110 75
잉클링 이거 씹명작이네;;
일반
lefrah3
05/05 2840 0
어린이날 기념이라고 뭐가 잔뜩 올라오네
일반
렐루
05/05 2979 0
ivav 1은 농농이었는데 2는 완전 빵빵이네 ㅋㅋ
일반
awefdsaa
05/05 1990 0
범해지는 최면 시리즈 6이 나오는 듯
일반
dark13
05/05 3354 7
아무도 내 질문글에 답 안해줘 따흐아앙
일반
쿠지락스
05/05 1947 0
이번 백작저택의사건부
일반
ㅁㄴㅇㄹ
05/05 3930 0