kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
3990 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
분명히 올해 2월에 외장하드를 새로 샀는데
일반
cuphead-7
05/09 5734 0
알고싶지 않았던 수간물 설화
일반
갱뱅능욕은순애다
05/09 5839 6
ivav이거 개꼴리네..
일반
8ct1
05/09 11044 0
[실시간 번역기] 3일째 구동휘정이랑 씨름 중
일반
mrpls
05/09 5698 4
3d 에로게에서 꽤 중요하다 느끼는거
일반
siitake92
05/09 6394 4
와쿠와쿠 신작 올해에 나오겠지?
일반
메피스토
05/09 8397 0
아 마법소녀 마렵다
일반
에로탐구가
05/09 8372 0
결국 야겜 처음부터 재시작하게 되는 것들은
일반
응애
05/09 4361 1
아니 내용물이 어케되면 NITO 하루아침에 평 4밑으로 떨어졋네
일반
루파조아
05/09 5791 0
으흐흐 세인트 엘리스
일반
쩝냡
05/09 5360 3
비월선행록 프롤로그에서도 스탯 영향 있네
일반
하츠네미쿠
05/09 5766 1
"마족에겐 용사의 가호가 없으면 데미지가 거의 안 박힙니다"
일반
kunarin
05/09 5970 1
로켓런처는 안 나왔디만
일반
kunarin
05/09 10538 0
비월선행록 용 성년 만드니까 확늙네
일반
ds4anq
05/09 6706 2
가끔 세븐데이즈 서클에 대한 불만이 나오던데
일반
ukcn1i3j
05/09 4737 3
슬슬 떡신보다는 덜렁이 신의 도게자 보는게 기대되기 시작했다
일반
kunarin
05/09 2607 0
횡스크롤은 시니시스타랑 NOR이랑 손신이 진짜 고트긴 하다
일반
쏘삐
05/09 7052 0
아니 저기 가볍게 권총으로 승부 볼줄 알았더니
일반
kunarin
05/09 6456 0
벎서 이런 시간인가
일반
minki
05/09 10733 1
요즘 돌아다니던 프롬으로 이미지 만들어봤어요
일반
garnad
05/09 10919 6
맥북으로 야겜 생각 이상으로 잘돌아가네
일반
dodkdkjf
05/09 4419 2
아 그냥 도게자 성애자였구만 납득했다
일반
kunarin
05/09 6050 0
횡스 액션겜 둘 다 5월 하순
일반
ㅇㅇ
05/09 5456 2
신이란 년이 카이지를 애독하기라도 했나
일반
kunarin
05/09 4353 0
시퀄 생각해보니 공포요소 있긴했지
일반
ncrescent
05/09 10047 1
큰일났다
일반
Sodalite96
05/09 3654 1
갑자기 튀어 나오지 말라고
일반
kunarin
05/09 7915 0
비월선행록 스토리 밀다 나체 버그 걸렸네;;
일반
repier
05/08 5109 0
시골소녀 마유 였나 그거 내가 똥손이라 못깨고 묵혀놓고 있음
일반
펭닉스
05/08 4589 0
감옥전함2 엔딩 도와주쇼
일반
bodys
05/08 7959 0