kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
3977 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
비월선행록은 좀 더 기다려야겠다
일반
happy3
05/10 6308 0
비월선행록 평판꼴하고는
일반
보바도사
05/10 4376 2
이...이상허다....분명히 그저께 5테라 정도 남아있었는데....
일반
argoklarke
05/10 2489 5
아 운몽각 첫가이드에서 왜안들어가지나했더니
일반
내가그린기린그림
05/10 3562 0
시발 딸딸이 그만쳐야 하는데
일반
zerocoke
05/10 5845 0
펄스미스 2 업데이트 많이 됨??
일반
snsn123
05/10 3106 0
아 존재감 없는 여동생 거의 체험판 급이구나.....
일반
왜날괴롭히는거야
05/10 8331 2
몬파라 개선해서 재업
일반
ㅇㅇ
05/10 3214 4
어서오세요 온천마을 이거 지리는데?
일반
panticollect
05/10 2295 0
권성 성녀 보이스 좋네
일반
하츠네미쿠
05/10 2258 0
비월선행록 플레이불가 오류 해결법찾다 결국포기했다.
일반
sayji
05/10 4086 1
비월선행록 버그 얼탱이가 없네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
크고아름다운쥬씨
05/10 3246 2
보급했다가 이미 올라온 보급 있길래 삭제..
일반
arahashi
05/10 6483 6
핸폰으로 보급 어렵네..
일반
arahashi
05/10 1290 3
내가 AI 사용해서 번역하는 방법
일반
웅나나웅나
05/10 3288 5
이건 제대로된 암컷이다 짤 유래
일반
blackcow
05/10 8870 10
기홍사 스칼렛 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
un1542
05/10 1068 0
자느라 의술사 얼마 못해봤는데 꽤나 철학적이고 괜찮던데?
일반
lovesccubus
05/10 4695 1
에르샤 공략 하려다가 빡쳐서 관둘까 고민중..
일반
asdf788
05/10 1251 0
던브 새지역가려면 클리어하든 뭔가 해야하나보네
일반
ncrescent
05/10 2526 0
아 내가 근성이 모자란건가
일반
이동사격
05/10 4247 0
음최도시 엔딩봤다
일반
nostalgiacrewt
05/10 3755 0
비월신행록 끝
일반
wltn1389
05/10 7287 4
갑작스럽게 갓작이 나와버렸네
일반
제쓰로레린
05/10 2449 4
요즘 걸레년이 ㅈㄴ꼴리네
일반
ㅇㅇ
05/10 1944 0
Tsukuru Extractor 멈출 때 해결법
일반
루미네순애
05/10 5414 9
염월선행록 translation-cache.log 갱신
일반
보바도사
05/10 3685 4
음최도시 휴프노즘 즐기는 법...신나게 엔딩보고 플레이하는 놈 이야기
일반
SML
05/10 6441 0
프리큐어 아르카나 정체를 알아버렷어..
일반
쩝냡
05/10 6933 3
ㅋㅋㅋㅋ 폰트 버그 존나 웃기게 출력되네
일반
mozelwine
05/10 3757 5