kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
3940 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
Sign in to comment
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
Sign in to comment
의술사 보스 날먹하는법
일반
ㅇㅇ
05/16 3790 0
遥かなるセレスフィア 아직 버그가 좀 있나보구나
일반
kmo018
05/16 3588 0
존재감 여동생은 해당 서클의 향후 미래를 결정할것같음
일반
kokori
05/16 5250 1
1년만의 야겜 복귀작으로 "무인도 사원 어쩌구"vs"색귀"
일반
fjeif2
05/16 4096 0
프로넌트 심포니 모바일 구동 성공했다!
일반
riel64
05/16 10465 8
의술사하면서 제일 머리띵했던 순간
일반
ㅇㅇ
05/16 5605 0
시니시스타 2 중국인 모드 뚫어볼 사람 있나
일반
sims9876
05/16 7154 3
스포)의술사 그냥 다회차 해봐야지
일반
wkwlqhwltprtm
05/16 4564 0
자스트는 왜 홈페이지를 옮겨가지고
일반
어흙마이깟
05/16 2977 1
요새 게임말고
일반
자고싶다아
05/16 4730 1
스포)어쩌다보니 의술사 자체 하드 난이도로 진행해버림
일반
shwarzschild
05/16 3900 2
의술사 다회차 하니까 좀 의미심장한 대사들이 많네
일반
bbtt1234
05/16 5440 0
이제는 VPN 뿐만 아니라 프록시도 쓸 줄 알아야하는 시대가 왔다
일반
kokat
05/16 2547 5
dlsite에서 포레스티아 한국어판 샀는데 옛날버전이네
일반
asdfg7777777
05/16 5829 0
정말 세상 좋아졌구나 싶음
일반
azezazazezaz
05/16 3238 3
완전 치한 이거 조작 너무 불편하군
일반
nokui
05/16 2354 0
이야 갤럭시 버즈PRO4를 드디어샀는데 진짜좋네
일반
진천우
05/16 3473 1
소붕이 지금 일생일대의 선택의 기로에 놓임 ㅋㅋ
일반
아로나
05/16 2865 0
사신상관 엑스트라 스테이지까지 스피드런 했다
일반
kkhhj
05/16 8239 0
7월 말쯔음에 가능하다면 22년도산 방주풀음
일반
kokat
05/16 9365 2
따흐앙 내 메가 우회 결제가..
일반
kokat
05/16 6929 3
(스포)골프광인척한 이상한 캐릭터
일반
에로탐구가
05/16 5125 2
스팀에서 시니시스타 2 샀는데 고민 한참함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
forzzal001
05/16 5586 6
의술사 신버전에 추가된 조명탄 성능 좋네
일반
ashesone
05/16 2967 0
야리나리는 왜 힘든걸까...
일반
dark glint
05/16 6236 0
마지카미 이거 용량 장난 아니네
일반
Sensitive
05/16 5265 0
요새 재밌는 야겜이 안 나오네
일반
buysomething
05/16 6745 0
시니시스타2가 스팀에 떴다고?
일반
forzzal001
05/16 3546 4
dl은 아직 업뎃안됫넹
일반
쩝냡
05/16 5329 0
시니 스팀판 떳당
일반
ㅇㅇ
05/16 2977 8