kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
3869 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
Sign in to comment
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
Sign in to comment
쯔끄루가 입에 안맞으니까 너무 괴롭다
일반
mkasdo
05/19 2316 -2
타락보다는 그냥 청순한 상태가 꼴린다
일반
인생좆망함
05/19 1676 3
요몽원 이거 생각보다 빡세네
일반
lefrah3
05/19 2692 0
멍청한 소붕이 허접❤️
일반
아이기스맘
05/19 1401 5
실비보험 제작자가 ㄹㅇ 뚝심있는것같음
일반
ㅇㅇ
05/19 3570 -3
좆 됐 다!
일반
사과맛오징어
05/19 3247 1
미망인 설녀3 드디어 표지 떴네
일반
kjalar
05/19 4191 0
아오 당근파스타 개발소식 올렸나 했더니
일반
그거아님
05/19 2360 0
꼴리는 야겜 찾는법.txt
일반
애널
05/19 2422 0
시니시스터 이거 쉽지않네...
일반
ㅇㅇ
05/19 6497 0
메피슬롯 이거 은근 존나 재밌기는 한데...
일반
laskokoi
05/19 2104 2
고양이섬 페트리콜 야겜 아니네
일반
skwidj12
05/19 3107 0
진짜 꼴리는 걸 찾으려면 번역탭이 아니라 복구탭을 가는 게 맞는듯
일반
난민1호
05/19 2691 3
야겜 가뭄이라서 노가다겜하는중임
일반
여동생킬러
05/19 2619 0
agent 요즘 신캐 개대충 만든다 싶더니
일반
쿸쿠쿠쿠쿠
05/19 6999 2
NTR 가족 작년이랑 다른거 있나??
일반
skwidj12
05/19 4154 -1
너희도 이걸 봐야함
일반
gooner
05/19 4990 -11
존재감 여동생은 진짜 계륵 그 자체네
일반
ㅇㅇ
05/19 4648 2
오랜만에 H 영지 할려했더니
일반
아이셔
05/19 2862 1
의술사는 한 4부작? 정도로 나올것같음
일반
ㅇㅇ
05/19 3655 0
[크리매니아&시모바시라] AI 성능 좋네 ㅋㅋㅋ
일반
owner123
05/19 2529 8
이번 주말에 비타퀘 노모 도전 해봄!
일반
sinbiru
05/19 2293 15
배에 음문 생긴 여기사 이거 클리어 못하겟음....
일반
digksrj
05/19 2944 -2
집가서 던브 창고정리나 해줘야지..
일반
fusbriwidhei32
05/19 4464 0
스포)던브하는 도중 살짝 빡쳤었는데
일반
느아아앗
05/19 2739 0
존재감 여동생 언제 업뎃하는지 볼려고 dl 댓글 보는데 민심 씹창이네
일반
pajama
05/19 3168 0
와 DLsite 안드판 앵간하면 사지 말아야겟다
일반
TNT
05/19 2935 1
유명한 스쿨데이즈 애니 봄
일반
djwa123
05/19 3372 0
요즘은 대놓고 청아캐가 메인 히로인이 아니면
일반
laskokoi
05/19 3210 0
드디어 완성했다
일반
nagisa8262
05/19 2482 1