kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
3851 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
Sign in to comment
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
Sign in to comment
태그검열하는 곳이 점점 생기네
일반
블랙패킷
05/20 3080 2
너무 힘들다
일반
이상한 사람
05/20 2746 0
꿈에서 찝찝한 근친물 봤음
일반
antarctica
05/20 3050 2
여성인권 신장을 위해 왜 맨날 투디만 잡냐 ㅠㅠ
일반
렐루
05/20 2985 0
ㅁㅊ.. 나 Nas 망가지면 꿈도 미래도없네
일반
아로나
05/20 2727 -1
판티아가 일본계 후원 사이트 중에서 제일 기능 구린 곳이었는데
일반
날개 로봇
05/20 5599 2
왜 판티아 알림 메일이 줄줄이 올라오나 했더니
일반
번거
05/20 2509 1
판티아 단순하게 모자이크 더 강화하라는 건 줄 알았는데
일반
단또
05/20 2268 0
이러면 판티아 쓸 이유가 있나?
일반
notmyark
05/20 2784 0
의술사 이거 존나 재밌네
일반
Noel
05/20 2232 0
판티아 왜 그러냐
일반
dtgft6
05/19 1762 0
오늘 예비군이다...
일반
겜믈리에
05/19 3131 3
방주 정리하면서 나도 모르게 삭제한게 좀 있나보네
일반
toung
05/19 3889 1
(스포)Lost chapter 이거 감정선이 좀 이상한데
일반
paddackmon
05/19 3330 0
게임샀다
일반
페비
05/19 3119 4
판티아도 지랄났네
일반
페비
05/19 2964 10
아무도 낚시 안했는데 혼자 제목낚시당함...
일반
발바닥
05/19 2282 1
펄스미스2 배분이 왜 이러지
일반
un1542
05/19 3746 1
케모노 뒤진거 안타깝네
일반
페로로질라
05/19 4645 0
후속작 떡밥 있는 야겜이 너무 무섭딘
일반
부탄가스
05/19 1915 0
ntr을 너무 즐겨보니까 좀 이상해짐
일반
ikusa-1
05/19 2682 0
이 씨발년 결국 찍싸고 튀었네
일반
마사지
05/19 4655 6
어으 씨 모니터 주사율 문제엿나
일반
제이워드
05/19 1521 1
불사설정 캐릭터 볼 때마다 엄한 생각나네
일반
puccho
05/19 2478 3
흑발 존예 히토미 추천 받아요
일반
haha19
05/19 2440 -2
의술사 톰보이 어흐 ㅋㅋㅋ 하고있었는데
일반
noname1919
05/19 2042 1
비월선행록 이거 맵탐사보다는 퀘따라가야되네
일반
allon
05/19 2284 0
오늘 아무런 사전 예고 없이 회사에 연차 냈다....
일반
shingoldhammer
05/19 2537 3
악재다
일반
화앨
05/19 2223 1
capslock같은건 누가 만든거야
일반
슬래시
05/19 1604 0