kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
3835 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
Sign in to comment
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
Sign in to comment
신비해진 제작자중에 기다리는 사람 있냐
일반
nokchabap
05/20 2432 0
ai가 미래인 이유
일반
neighborsbear
05/20 3789 2
밑에 글 보고 실비키우기로 얼마나 벌었을지 채찍한테 물어봤음
일반
ㅇㅇ
05/20 4777 0
렌파이 뭔가 파먹기 애매하네
일반
RenHeart
05/20 3988 1
헤르미온느 길들이기는 dl 에 냈으면 얼마나 팔렸을까
일반
하이바라
05/20 5235 0
자러갈께.
일반
아이기스맘
05/20 1785 6
비타퀘는 조이플로 안되나보네
일반
chdodnd
05/20 3752 0
갑자기 화가난다.
일반
아즈칼
05/20 2628 2
ntr물은 말그대로 심장을 떨리게 하는 꼴림이 있다
일반
인생좆망함
05/20 2164 0
야겜하면서 제일 힘든거
일반
Kikio
05/20 3182 1
가끔 보일때마다 너무 폭력적임
일반
ㅇㅇ
05/20 3351 0
의술사가 왜 신선한지 생각해봤는데
일반
ㅇㅇ
05/20 2914 0
의술사 이거 피 계속 걸을때마다 10퍼씩 까지는데 왜이러는지 모르겟노
일반
nasang
05/20 3985 -1
던전레기온 이거 어렵네? 생각보다?
일반
RED LOTUS
05/20 1844 0
의술사는 진짜 해보셈
일반
arknight
05/20 4150 0
렌파이 추천좀 해줘
일반
skywing16
05/20 2949 0
스타메이커는 도대체 언제 뜨는거냐
일반
김상덕
05/20 2181 0
랩스위퍼 신작 대체 언제나와
일반
골라듄다큐
05/20 3239 1
네토라세물은 씨발 씬이 어떻게 다 꼴리냐
일반
인생좆망함
05/20 2929 0
코이카츠로 만든 영상은 이제 안꼴리네..
일반
hakuren
05/20 5072 1
의술사 뭔가 애매하네
일반
뿜빠야
05/20 4012 2
daily lives of my country side 질문
일반
유미
05/20 3231 -1
BSS와 NTR의 구분
일반
익명
05/20 3572 1
누코마진 망령이다. 존나 행복하다
일반
karoru
05/20 2209 5
의술사 후속작 너무 기대된다...
일반
ballongdoor555
05/20 3490 0
가슴이 찢어진다
일반
milim0
05/20 2700 0
역간 취향 입장에서 역간+공포 조합이 참 미식임
일반
rnqhsgur0316
05/20 2180 1
이거 체험판 해보는데 자체한글이네
일반
그거아님
05/20 5574 0
세레스피아 진짜 재밌네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
mandolin
05/20 2972 2
요즘들어 자꾸 사이트 검열인지 막히네..
일반
glepdytl
05/20 5434 1