kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
3824 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
Sign in to comment
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
Sign in to comment
백업은 이제 외장하드로 해야겠다
일반
rksrgfl
05/23 2962 1
꿈꿨는데 기분나빠
일반
zigvalt
05/23 2631 1
겜에 치중된 야겜을 보면 선다긴 보단 재밌어서 그냥 하게됨.
일반
skeh1023
05/23 1801 0
FORTUNE BRIDE 13단계에서 GG
일반
tjqjtktwy
05/23 3632 0
허 시벌 연휴시작이다
일반
미미쨩
05/23 2272 1
llm 돌리는사람 질문좀
일반
noctiluca1
05/23 2182 0
비월선행록 가슴은 주인공이 제일 큰줄 알앗다.
일반
보바도사
05/23 2924 4
알미오시온 노가다 심하냐
일반
코니아이
05/23 3608 0
작가 검색하니까 없길래
일반
manekine32
05/23 2232 1
아아 세인트 앨리스 12월이라니
일반
단또
05/23 3599 0
비월선행록 개조버전....
일반
msj90
05/23 2288 -1
스포 주의) 아니 중요 분기점이면
일반
mini0130
05/23 2108 2
비월선행록 지금도 할만은 한가보네
일반
amaki
05/23 2469 1
이와라가 막혀있네 ㄷㄷ
일반
manekine32
05/23 2189 0
내일 우메마로 신작 나오네
일반
익명
05/23 1204 0
ai구분를 못하겟다
일반
마검사리네최고
05/23 1628 0
테무 알리쓰지마라
일반
gradyhan
05/23 3494 -17
여기서 받은 영상 다시 다운받고싶은데 찾지를 못하겠네
일반
zadvoskoi
05/23 1778 -4
FORTUNE BRIDE하는데 이... 이게 뭐고
일반
redggka
05/23 2826 1
(스?포?)훌륭한 국가를 만드는 방법 < 프롤르그에서 바로 내상입음...
일반
sikonico
05/23 1814 2
지피티 번역할 때 좋네
일반
아이기스맘
05/23 2569 1
바이러스토탈보면
일반
skdjfkl
05/23 3302 1
케모노 완전히 망했나?
일반
나이망고
05/23 3230 0
개인적으로는 콩키스타 시리즈가 참 잘 만든듯
일반
azezazazezaz
05/23 1697 0
첫야겜이 취향이 된다는 말이 맞는거같다
일반
웃흥
05/23 2565 3
에우슈리 신작 나온줄도 몰랐다
일반
뿜빠야
05/22 1686 1
카린이거 버그있는건가
일반
nokui
05/22 2373 1
겟츄 막혔나
일반
abrams223
05/22 3538 1
옷 개꼴리네 뭐임
일반
thisispower
05/22 6175 3
와 달인 퇴마 개조판 진짜 존나 재밌네
일반
우흥
05/22 2855 0