kone
소미소프트

소미소프트

일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네

04/24/2026, 07:33:34
일반
4065 views · -1 likes

이미지 번역질좀 하고있는데 내가 일본어 지식이없는채로 번역기랑 AI만 써서 그럴수도있는데 


くに 쿠뉴

ゴろ 고롯? 고로?


이런거는 어떻게 가져와야할지 모르겠음 ㅋㅋ


-1
9 comments
04/24
쿠뉴는 몰겠는데 고로인가 저거는 점착식테이프청소롤러 제품이름이 고로고로 라는게 있으니까 데굴데굴 의 데굴이나 뒹굴 뭐 그런거로 바꿔도 되지않을까
04/24
진짜 모르겟네..아무튼감사
04/24
くに는 그대로 가져온거면 쿠니라고 읽고 구글 기준 말랑말랑이란 느낌이라네
04/24
어느정도그냥 직역해서 넣는게 그나마낫긴할듯 감사
04/24 Edited 04/24

Deleted comment.

04/24
또 하다보니 그냥 읽는대로 하니까 느낌이 안사는거같은거도 있어서 고민중이었음요 적당히 중용해야할듯 감사요
전 아무것도 모르지만 뜻이 조금 틀리더라두 그림에 보이는 느낌을 살리라고 하던데
이게 또 읽히는 대로 적으면 은근 씹덕같으면서 찰지게 들러붙는 감이 있어서 항상 딜레마임
가끔 자료 올릴 때 개현타 오는게 뭐냐면
일반
pst0025
04/08 8048 78
소미소프트 공짜로 쓰는법
일반
아이기스맘
04/07 12316 119
깡계 답변듣고 글삭튀 빈도 상당하네
일반
Shinjiro
04/05 11392 28
레니콘 이제 움직인다
일반
stargaze
04/05 5173 31
심심해서 정리해보는 여기와서 올렸던 노모자이크들
일반
stargaze
04/05 12660 39
(긴글/욕주의/의견구함) 미안한데 소붕이들의 의견이 좀 필요해
일반
meruna00
04/04 18047 38
트랜스크랩 스포) 인류 부흥 플랜에 대하여
일반
아르카나
03/30 6188 16
그거 사왔다
일반
감정아이
03/30 8101 115
らっこ 작가 급성 심부전으로 사망
일반
dark13
03/27 18621 38
번역 프로그램은 픽팍이랑은 다르지
일반
미스터장
03/25 5227 25
kiosk 결제완료
일반
e12eaz
03/25 6989 158
파라 서큐 번역중이었는데..
일반
ㅁㄴㅇㄹ
03/20 11896 66
파라서큐 번역 좀 걸릴거 같아요...
일반
헤으응
03/20 7528 45
파라서큐 번역중인데
일반
헤으응
03/20 7209 58
고민이 있습니다
일반
yuumhukg
03/19 9936 126
커스텀 오더 메이드 3d2 전체번역했는데 45만원 들었음 ㅋㅋ
일반
알탕
03/19 5783 27
직접 구매하면서까지 게임을 구매보급했는데, 아무도 번역을 올려주지 않는다
일반
qplqw
03/17 3870 25
대체 깡계 공개 박제가 서브에 무슨 도움이 된다고
일반
앨리스
03/12 6178 62
키오스크 후원넣었다요
일반
akzil
03/10 19523 155
씨발
일반
동물애호
03/10 6141 29
아침에 봤던 틀포티 글삭했냐? (+제미나이의 작성자 심리 분석 보고)
일반
argoklarke
03/08 13413 37
자료를 쌓기 시작한 솜붕이들에게ㅡ
일반
dimitar
03/07 5464 65
🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨
일반
깡계판독기 2호
03/05 9010 37
🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨
일반
깡계판독기 2호
03/05 11841 38
삐리리리 삐비비비빅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
일반
깡계판독기 2호
03/05 7506 42
UGVoLUtvaQ== 작가꺼 드디어 내 방식대로 정리 끝냈다 ㅋㅋ
일반
pista
03/01 9276 22
병신이나 병먹금 못하는 놈이나
일반
레마텐
03/01 11823 43
뭔 질문글 삭제가 빛보다 빠르네
일반
swjang
03/01 7780 25
삐빅 삐리리리 삐비빅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
일반
Ghost
02/28 10539 41
국룰 공지 물어보는 글에 댓으로 알려주는 애들은
일반
htrhtrhr
02/24 26535 25