번역에 질문 있습니다.
딸깍딸깍..
1
이제 아이템, 툴팁, 설명 번역 끝났고 이제 대화 만 번역하면 끝이다.
바로 대화 번역 끝내고 업로드 조져야겠다
1
근데... 대화가
1
그냥 딸깍 대화인데 이걸 그냥 기번하면 대화1, 대화2 느낌이고
그렇다고 손번 하자니 필력이 딸리고..
1
그래도 해야겠지
여기서 질문
1
손번을 할때 대화 분위기 맞춰서 내 맘대로 손번을 해야할지 아니면 그냥 본문을 지키면서 번역을 해야할지
모르겠습니다!!
경험 많으신 번역자분들 조언좀 부탁드립니다!!
추가로 Jombwin 모드 분석중입니다. 이벤트를 추가하여 통팩에 넣어 만들 예정입니다.
최종적으로 스림 통팩처럼 다양한 이벤트가 나올 수 있도록 노력하겠습니다.
그러니..
좀만 기다려줘
0
10 comments
comi-soft
번역 경험은 거의 없는데, 보니까 정규식으로 하는게 가능할듯? gpt한테 추출 프로그램 맡기고 기계번역처럼 ai한테 문단 나눠서 템플릿 박고 해줘도 될거임
그리고 전자는 의역, 후자는 직역인것 같은데... 마음대로 해도 대충 인간이 알아들을 정도는 될테니 상관은 없을거임
핑구
좋은 의견 감사합니다. 일단 기번에 맞겨보고 최대한 맞춰서 번역해보겠습니다
AI 딸깍은 어떰 대충 상황이랑 말하는 사람 구별해서 번역하라 하면 잘 하던데
손번역할거라면 나는 의미전달 목적으로 의역할듯
(edited )
직역보단 의역이 더 알기 쉽기도 하지만
손 번역 시 가장 주의할 점은 의역이던 직역이던
오래되어도 유행을 안타는 번역을 하는 게 가장 좋습니다.
번역할 당시의 센스라고 생각해서 그 당시의 말장난 같은 것을
쓴다면 오랜 시간이 지난 후에는 오래 되어서가 아니라
그 말투나 단어 등의 요소 때문에 번역이 촌스러워 보일 수가 있습니다.
그냥 알아보기 쉽게 하는 것이 좋습니다.
당시의 번역물에 유행에 민감한 단어나 상황 들을 넣으면 결과물을
몇 년이 지난 후에 보면 도저히 볼 수 없을 정도가 되어버리는 경우가 생깁니다.
손 번역 시에도 나오는 단어의 직역의 느낌을 살리기 보다는
의역이라도 알아보기 쉽고 이해하기 쉬운 게 더 낫습니다.
직역으로 인해서 어렵게 읽히는 것 보단 자연스럽게 읽히는 게
더 나은 번역본 이라고 생각합니다.
그냥 자연스럽게 존댓말과 반말의 대상 만을 맞춰주어도 괜찮고
좀 더 들어가서 그 말투나 상대를 부르는 호칭만 정리하면 더 나아집니다.
좋은 의견 감사합니다 최대한 노력해서 좋은 번역본으로 만들어 보겠습니다 감사합니다!!
고생하네 응원한다
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고