[AI번역][VJ015273] BISHOP 특별수업3 SLG 임모랄에디션 (번역파일만)
https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ015273.html
안녕하신가 이번에 작업한 작품은 BISHOP 의 특별수업3 SLG 임모랄에디션 이다
내가 BISHOP 참 좋아함 애초에 내취향을 직격한 작품들을 메인으로 내는편이라서 오래전부터 챙겨보는편인데 최근 1,2년내에 나온작품들은 AI번역으로 작업되어 나오는듯한데 그 이전작품들은 기번인채로 있고 예전에는 제대로 못즐긴 스토리도 다시 진득히 해볼겸 일단 가장 마음에 드는 작품중 하나인 특별수업3을 먼저 AI리폼했다
아마 사람에 따라 호불호가 갈릴민한 본격 조교시뮬레이션 게임이다. 조교할때마다 수치가 변동이 일어나고 그 수치에 다라서 히로인의 반응이 달라지고 조교수용도에 따라서 추후에 어떤식으로 타락할지와 엔딩도 달라진다. 이걸 귀찮다고 여길사람도 있고 재밌다고 느낄사람도 있을건데 난 좋았음. 최근 좀 타성에 젖어서 나오는 BISHOP작품과 다르게 당시에 상당히 공이 들인게 보이는 작품이기도하다. 애초에 번역한다고 뽑힌 글자수가 200만자다! 200만자!! BISHOP 게임이 안그래도 글자수가 많은편이고 보통 100만~150만자 사이란걸 생각하면 1.5배이상 많다 그만큼 API토큰도 많이들었고..ㅠㅠ 그래도 애정으로 뽑았다 이거면 다른일반적인 게임 5개이상은 뽑았을만한 분량인데 예를들어서 최근에 작업한 짐승들의 사는집에는 글자가 30만자였다..... 암튼 그만큼 분량이 많다고 알면된다
대사는 제미나이 3.0 플래쉬로 했고 출력되는 대사는 다 번역했고 조교메뉴도 할수있는건 했는데 문제는.... 최근 나오는 비숍작품들은 중간선택지는 거의 없다시피하고 행동선택으로 처리하는식이고 이건 다 이미지라서 이미지번역과 대사창번역만 하면 문제없는데 이건 조교시뮬레이션이라고 선택지와 조교물품관련 텍스트가 더 있는데 이 이 관련텍스트를 도~~~~~저히 찾아도 찾아도 찾을수없어서 이부분을 번역 못했다...ㅠㅠ 처음에는 이미지인줄 알았는데 절반은 이미지가 맞는데 나머지는 분명히 출력되는 텍스트인데도 대사추출되는 부분에는 없고 확인되는 파일들을 다 뒤져도 안보이고 남은건 암호화된 내부파일 어딘가인데... 지금의 내능력으로는 역부족이였다.. 이거때문에 좀 괜히 찝찝해서 그냥 배포하지말까 하다가 혹시 다른작업한사람은 어떻게한거지? 싶었는데 다른사람이 한 비숍작품도 이미지로된 선택지말고는 안해놓은걸보고 나만 그런게 아니구나.. 하고 납득하고 그냥 올린다. 선택지는 그냥 OCR로 보던가 그냥 읽던가 감으로 때려잡아라.
그리고 내가 찾지는 못했지만 이거 기계번역판이 있다는거 같은데 만약 거기에 이미지번역이 되어 있다면 거기에 이 번역파일 붙여넣으면 이미지번역된거에 이 AI번역 적용될거다 만약 거기도 이미지번역 안되어 있으면 어쩔수없는거고
이번에도 번역파일만 있고 적용방법은 어떻게든 게임을 구해서 링크에 다운받은 파일을 게임폴더에 붙여넣으면 된다. 임모랄에디션이라면 일본어 원본이든 기계번역된버전이든 상관없지만 임모랄에디션이 아닌 일반판에 넣으면 작동안한다. 그리고 플레이중 일본어나 한국어가 네모로 나오거나 깨지거나 스샷과 다른 글자체로 나온다면 동봉된 폰트 설치하면된다
왠만하면 문제없을거 같긴한데 게임중 대사인데도 번역안된곳이나 문제가 일어나면 댓으로 알려줘
끝으로 난 복구안하고 재업로드 안한다 복구는 다른사람이 알아서 하던가 말던가 하면됨
링크 :
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jX1VoSFhhR3Q4UWZENWRqS3duNVdi
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iV2M4MjVtNDhtTlp2Vy1SeHZGUFdi
260208수정 : 미카코 조교진행불가 수정
260209수정 : 스테이터스 조교횟수 미열람수정
260213수정 : 시스템번역부분 manggu-party님 수정버전 차용 및 이미지번역 추가
260221수정 : 폰트변경 및 글자크기 및 간격수정
ㅂㅂ : 2026ㄱㄹ
기간 : 30일
260212 추가 이미지번역 및 시스템번역 manggu-party님
Deleted comment.