kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/NTR주의] Wayward v2026-09-12

번역
359,330 views · 264 points
1
1
1
1
1

Wayward(선술집)이라는 텍스트 기반 웹게임임.

대충 빚을 진 상태에서 선술집 하나를 차려 아내와 같이 운영하는 NTR/NTS 게임.

AI랑 일주일 동안 씨름한 끝에 드디어 배포함

플레이 중 버그, 오역, 미번역, 이상한 문장 등을 발견하면 덧글로 제보 부탁드림.

(원본이 아직 미완성이라 버그 있을 수 있음)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jRV95ZVBQV3VrUEY1V01kN1dUUWFi

기간 : 10/19

비번 : ㄱㄹ

---

[이미지팩 적용법]

1. https://sintention.itch.io/wayward 해당 사이트에서 원하는 이미지팩을 다운로드합니다.

(금액은 0원을 입력해도 다운로드할 수 있습니다.)

2. 다운로드한 이미지팩의 압축을 풀고, 나온 파일들을 index.html이 있는 게임 폴더에 배치합니다.

예:

* wayward-elena-1.zip

* wayward-elena-2.zip

* wayward-mara-1.zip

* wayward-pippa-1.zip

3. 압축을 풀었을 때 나오는 images-*.js 파일은 index.html 옆에 두고, images 폴더는 게임 폴더 안에 있어야 합니다.

여러 이미지팩을 사용할 경우 각 팩의 images 폴더는 하나의 images 폴더로 합쳐서 사용하면 됩니다.

4. index.html을 더블 클릭해 브라우저에서 실행합니다.

일반적인 플레이에는 별도의 설치 프로그램이나 서버가 필요하지 않습니다.

이미지팩 적용 후 폴더 구조 예시:

게임 폴더/

├─ index.html

├─ 읽어주세요.txt

├─ images-elena-1.js

├─ images-elena-2.js

├─ images-mara-1.js

│

├─ images/

│  └─ illustrious/

│     └─ ...

│

└─ wayward-imagegen/

위의 images-*.js 파일과 images/ 폴더 등은 별도 이미지팩을 압축 해제했을 때 생성되는 항목입니다.

원하는 캐릭터와 번호의 팩만 설치해도 됩니다.

보통 1번 팩에는 자주 사용되는 이미지가 들어 있고, 이후 번호의 팩에는 추가 이미지가 들어 있습니다.

여러 팩의 images 폴더를 합치는 과정에서 중복 파일이 나올 수 있는데, 해당 경우 덮어쓰기하거나 건너뛰어도 됩니다.

---

[스마트폰 플레이]

스마트폰에서도 플레이할 수 있습니다.

다만 스마트폰 브라우저에서는 로컬 이미지 파일을 정상적으로 불러오지 못하기 때문에

이미지팩 없이 텍스트 위주로 플레이해야 합니다.

[내 폰에서 이미지가 안 나와서 혹시 모르고

나오는 사람도 있다고 해서

스마트폰으로 이미지 나오는지 테스트 부탁드림]

게임 정보 : https://sintention.com/

Sintention — Wayward, an Adult Game Built as a Simulation
You and your wife run a tavern. What happens with the people who drink there comes down to what you allow, what you push for, and the woman the game rolled you. A free medieval-fantasy NTR / NTS sandbox from Sintention, in development. Runs in the browser.

264
101 comments
ntr 텍스트게임? 직접 만드신건가요?
ㄴㄴ AI 번역
오우 잘먹겠습니다
ai챗보다 좋네요
이거 재밌슴
[deleted] (edited )

Deleted comment.

폰으로 하고싶어요...
폰으로 할수 있음
플레이스토어에 Http file server 치고 받아서 root directory를 wayward 로컬 경로로 설정하고 start. 그 밑에 나오는 로컬 주소 복사(http:₩₩n.n.n.n:port₩files <<이렇게 생김 (₩ -> /) 주소 붙여넣고 뒤에 /index.html 쓰고 엔터 이렇게 하면 모바일에서도 .js파일 인식해서 그림 띄울 수 있음
크롬에는 자꾸 검은화면으로 먹통나오네 크롬문젠가 ㅠ 새로고침 일일히 해야함
방금 일어나서 확인해봄
진행하다가 검은화면으로 넘어가서 진행이 안되는데 이건 무슨 오류인가요??
자동번역 킨 상태에서 이미지 바뀌면 검화뜸 새로고침하면 진행가능
뺏는거임 빼앗기는거임?
(edited )
딴 관계 설정도 염두에 두는거 같은데 일단 지금은 히로인이 결혼한 내 와이프임. 상당량 플레이어의 개입 (이런 행동 하지 말아줘, 이런건 해도 된다) 이나 무개입 (너 편한대로 해봐) 을 따라감. 플레이어의 의사 결정 없이 행동하는것도 꽤 있는데 어느 선까지 넘는지는 적당히 잘 지키려고 하는 편. 시간이 지나면 지날 수 록 와이프가 생각하는 선의 기준이 살살 완화됨. 플레이어가 아예 집/주점 근처에도 없을때 와이프가 생각하는 선이 묘하게 다른걸로 느껴져서 이거 지켜보는 재미도 있음. 주점 오픈후 어디 멀리 알바하러 나가거나 장을 보러 나가면 손님과 와이프의 대사가 달라짐
하다보면 접객 사진 등등 이미지 깨져서 안나오는데 왜그런건가여
인겜 이미지가 jpg 나 png 가 아니라 webp 라 만약 이거 못읽는 브라우저면 좀 힘들거임
와 나도 시도해보다 말았는데...고생하셨어요
핸드폰에서도 이미지는 정상적으로 나옵니다
이거 실제 HTML 게임 최신 버전은 9월 1일자고 한글 패치 제작 날짜만 12일인거 같은데 맞음? 제작자가 꼴리는대로 업뎃을 쭉쭉 계속 하는 편이라 날짜는 명확히 쓰는걸 추천함
(edited )
이름이 있는 이미지 팩 Elena, Mara, Pippa는 각기 선택 가능한 와이프 셋에서만 사용하니까 만약 누구를 별로 쓸 생각이 들지 않는다면 용량 줄이기 위해 폴더째로 날려도 상관 없음. 와이프별로 대사 차이는 없고 행동양식이나 성격, 대사 차이 등은 캐릭터 생성시 특성 + 그외 랜덤 숫자를 따라가니 참조. 미번판을 꽤 플레이해봤는데 결국 불러오는 이미지만 차이났음
맨윗짤에도 나와있지만 최신버젼이 12일 맞음 홈페이지에는 1일자인데 겜 드가보면 변경점 나와있음
나도 하려다가 포기했는데 진짜 고생많으셨어요
[deleted] (edited )

Deleted comment.

재밌는데 사운드가 없는 게 흠이네. 게임에 사운드가 이리 중요하다니.
제작자가 이후 사운드 넣는거 검토중이래
이거 컴피 연결이 왜 안되지 흠
연결했다 재밌게하겠음 감사감사
뭔가 꼴리네
[deleted] (edited )

Deleted comment.

대단하십니다!! 번역퀄 Html 번역, 순서 조금이라도 알수있을까요? 두근두근
(edited )
혹시 순서라는게 어떤 말인거임?
내가 시도 했던 방법은 아스트라한테 index.html 던져서 번역할 요소들을 전부 나눠서 카탈로그로 미리 만들어 달라고 하고 lm studio 연결해서 해당 카탈로그 번역해서 translate.json을 만들면 다시 index.html에 적용할 수 있게 만듬 아스트라가 카탈로그에 번역 할지 말지 유무랑 미번역은 판단 근거 적어놨는데 플레이 해보니까 어지간한건 전부 true로 바꿔야 했었음...
[deleted] (edited )

Deleted comment.

이런 텍스트류 게임 좋아!!
ㅋㅋㅋ 나도 열심히 하고 있었는데 자꾸 찐빠나서 배포 못했는데 다른사람이 해줬네
(edited )
개발자가 html 하나에 무식하게 하드코딩 때려 박아서 번역하는데 겁나 오래걸림 버그도 많아서 수정하느라 걸리고
이거 아스트라한테 번역 하게 해달라고 했는데 아스트라가 실제 번역 필요한건지 아닌지 구분을 못해서 계속 실플레이 하면서 false라고 해둔 부분 true 체크 하고 다시 번역 돌리고 무한 반복했는데 그러다가 지침....
이거 하는 사람들 초반 꿀팁 첨에 음식 맥주 와인 50골드로 다 채워봐야 제대로 팔지도 못하고 음식은 썩음 그러니까 30골드로 뒷방 치워서 ntr 트리거 생성 바로 해주는게 맛도리임 추가로 1분 경과 5번 누른결과랑 5분경과 누른결과가 다르니 되돌리기 기능 써보는것도 방법임.
링크 들어갔다가 왜 치하야가 있냐? 했는데 잘보니 가슴이 있군
음? 난 왜 영어로??? 이거 웹 페이지에서 영어로 뜨는거 크롬 번역같은걸로 돌려야하는거임? 써있는거보면 번역이라고 한거보면 번역 맞는거 같은데 따로 설정탭에 언어부분이 있는거같진 않은걸..
이전에 해본적 있음? 아니면 다른 브라우저로 해볼래?
All
Title
Body