번역 처음 해보는데 힘드네
1
기술이 발달해서 ai 아무거나 써도 어느정도 퀄리티가 나오기도하고
딸깍번역도 가능해서 편해지긴 했는데
무언가 애매한 표현들이 있어서 검수하고 수정하고 하다보니 게임 플레이시간보다 번역시간이 훨씬 길어져 버리네
특히 게임 해보지도 않았는데 스토리 번역하면서 봐버리니까 이게 뭐지 싶어지기도하고
번역하는 분들의 고통의 아주 극소량이라도 알게된 느낌이다
항상 감사합니다
6
7 comments
paddackmon
07/05 
이본
07/05 
mybest
07/05 
괴물나방
07/05 
xiondarkbullet
07/05 
qed4804
07/05 ㄹㅇ임 나도 하고 있는데 이게 맞나 싶음 ㅋㅋ
hwucs
07/06 쉬운건 없따
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405554
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405554 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683579
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683579 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076362
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254225
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927584
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927584 103
후기 및 공략
동음 리뷰 + 추천 ]RJ01299073 생 오나홀 매칭 앱
전여친
08/29
15585
6
동음 리뷰 + 추천 ]RJ01299073 생 오나홀 매칭 앱
후기 및 공략
전여친
08/29 15585 6
질문
내가 약해서 그런걸까 마물잡고 이후에 진행이안되요
paramedics
08/29
5885
-2
내가 약해서 그런걸까 마물잡고 이후에 진행이안되요
질문
paramedics
08/29 5885 -2
일반
아마세 미유 어쩌구가 드디어 나왔구나
shwarzschild
08/29
7439
2
아마세 미유 어쩌구가 드디어 나왔구나
일반
shwarzschild
08/29 7439 2
복구
[요청복구]하급생
ㅇㅇ.02.271
08/29
88896
50
[요청복구]하급생
복구
ㅇㅇ.02.271
08/29 88896 50
요청
[복구요청] TS마녀 알렉시아는 남자로 돌아갈 수 없다.
안보임
08/29
6860
1
[복구요청] TS마녀 알렉시아는 남자로 돌아갈 수 없다.
요청
안보임
08/29 6860 1
복구
[요청복구]노노무라 병원 사람들
ㅇㅇ.02.271
08/29
87200
58
[요청복구]노노무라 병원 사람들
복구
ㅇㅇ.02.271
08/29 87200 58
일반
v컵은 이번작이 처음인가?
fjeif2
08/29
6025
1
v컵은 이번작이 처음인가?
일반
fjeif2
08/29 6025 1
정보
트랜스퍼잇에 관한 사소한 정보
karatro
08/29
14402
7
트랜스퍼잇에 관한 사소한 정보
정보
karatro
08/29 14402 7
정보
생존!무인도 서바이벌 성활 스팀판 발매일 확정 9월 26일
kkkkkk0909
08/29
15011
4
생존!무인도 서바이벌 성활 스팀판 발매일 확정 9월 26일
정보
kkkkkk0909
08/29 15011 4
일반
잡담]3일전 나온 공식 라이자AI 때문에 SNS 인기 등극
롱롱이
08/29
4452
0
잡담]3일전 나온 공식 라이자AI 때문에 SNS 인기 등극
일반
롱롱이
08/29 4452 0
질문
동인지 찾는 중
Kellrow
08/29
4373
0
동인지 찾는 중
질문
Kellrow
08/29 4373 0
일반
양손플 야겜 만드는 놈들은
하츠네미쿠
08/29
4373
6
양손플 야겜 만드는 놈들은
일반
하츠네미쿠
08/29 4373 6
일반
Home은 왜 티라노인걸가
하츠네미쿠
08/29
6561
2
Home은 왜 티라노인걸가
일반
하츠네미쿠
08/29 6561 2
질문
임페리얼 나이츠 음문 이거 정확한 효과가 뭐지
루파조아
08/29
3654
0
임페리얼 나이츠 음문 이거 정확한 효과가 뭐지
질문
루파조아
08/29 3654 0
일반
미친 1시간동안 슨도메했네
sakae
08/29
5522
1
미친 1시간동안 슨도메했네
일반
sakae
08/29 5522 1
영상
니트사장 신작 블아 키쿄
ㅇㅇ
08/29
85425
104
니트사장 신작 블아 키쿄
영상
ㅇㅇ
08/29 85425 104
일반
GPT 고속모드해둔거 까먹고 home 번역시키니까 80퍼 넘게 쳐먹네
하츠네미쿠
08/29
7675
3
GPT 고속모드해둔거 까먹고 home 번역시키니까 80퍼 넘게 쳐먹네
일반
하츠네미쿠
08/29 7675 3
유틸
IGNIS Video Translato 1.08 업데이트 알림
realkangtong
08/29
10805
6
IGNIS Video Translato 1.08 업데이트 알림
유틸
realkangtong
08/29 10805 6
영상
청아,방뇨) セネト 신작
ㅇㅇ
08/29
87123
98
청아,방뇨) セネト 신작
영상
ㅇㅇ
08/29 87123 98
소리
[보이스코믹][구매보급][한] 눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기3
vereeeev
08/29
47569
112
[보이스코믹][구매보급][한] 눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기3
소리
vereeeev
08/29 47569 112
영상
WW91dG9waWFGWFg 업스케일링 돋거(인외주의)
karatro
08/29
80988
79
WW91dG9waWFGWFg 업스케일링 돋거(인외주의)
영상
karatro
08/29 80988 79
영상
TE1TSw 신작
karatro
08/28
76082
83
TE1TSw 신작
영상
karatro
08/28 76082 83
일반
room 공식 한글 번역 왜 내렸데?
바이러스토탈
08/28
9567
-4
room 공식 한글 번역 왜 내렸데?
일반
바이러스토탈
08/28 9567 -4
동인
[기번] 망가진 아스나 2
gamiren
08/28
98601
59
[기번] 망가진 아스나 2
동인
gamiren
08/28 98601 59
질문
시스터즈 한글패치 아시는 분 있나요?
house
08/28
6968
0
시스터즈 한글패치 아시는 분 있나요?
질문
house
08/28 6968 0
질문
프린세스 시너지 2장 진행 막혔는데 어떻게 진행하나요
seigen0000
08/28
6792
0
프린세스 시너지 2장 진행 막혔는데 어떻게 진행하나요
질문
seigen0000
08/28 6792 0
동인
직번)「최면 앱 VS 건방진 암컷」-쿠기사키 노바라편-
번역공유용 계정
08/28
93004
25
직번)「최면 앱 VS 건방진 암컷」-쿠기사키 노바라편-
동인
번역공유용 계정
08/28 93004 25
영상
이것 저것 돋거
karatro
08/28
70657
61
이것 저것 돋거
영상
karatro
08/28 70657 61
번역
[AI+오토모드!!!] RJ01497297 - 여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 한글 (오토모드 추가!!! + 폰트 수정)
fbeurb1290
08/28
250177
373
[AI+오토모드!!!] RJ01497297 - 여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 한글 (오토모드 추가!!! + 폰트 수정)
번역
fbeurb1290
08/28 250177 373
일반
안녕하세요 서머바케/코이카츠 계열 모드쟁이입니다
milkHolafire
08/28
5213
0
안녕하세요 서머바케/코이카츠 계열 모드쟁이입니다
일반
milkHolafire
08/28 5213 0
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고