kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

번역 처음 해보는데 힘드네

너무해
07/05/2026, 14:54:30
일반
7904 views · 6 likes

1

기술이 발달해서 ai 아무거나 써도 어느정도 퀄리티가 나오기도하고
딸깍번역도 가능해서 편해지긴 했는데
무언가 애매한 표현들이 있어서 검수하고 수정하고 하다보니 게임 플레이시간보다 번역시간이 훨씬 길어져 버리네
특히 게임 해보지도 않았는데 스토리 번역하면서 봐버리니까 이게 뭐지 싶어지기도하고

번역하는 분들의 고통의 아주 극소량이라도 알게된 느낌이다
항상 감사합니다

6
7 comments
paddackmon
07/05
이본
07/05
mybest
07/05
괴물나방
07/05
xiondarkbullet
07/05
qed4804
07/05
ㄹㅇ임 나도 하고 있는데 이게 맞나 싶음 ㅋㅋ
hwucs
07/06
쉬운건 없따
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405532 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683562 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076315 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254201 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927553 103
ai( 거유 육상부원 3대 에이스를 실컷 따먹은 극비 영상
영상
JK
08/29 53392 27
고양이와 던전
후기 및 공략
ロリ巨乳
08/29 11044 8
【❤️ 귀 핥기 곁잠 × 전신 밀착 섹스❤️】 풍만한 큰 가슴과 큰 엉덩이의 누나를 당신 전용 다키마쿠라로 전신을 껴안으며 이쁨받는 귀 핥기 듬뿍, 극상의 누키누키 생활
소리
키리안
08/29 29845 57
seed of profanity pt6 공개 일정 떴네
일반
mandu
08/29 4422 1
그거 뭐더라
질문
wekiv45228
08/29 4110 0
몬무퀘 조이플로 하려고 해봤는데
질문
루젯
08/29 3361 0
ai(농? 내 여자친구는 100명 Part5 ~푸른 하늘 아래에서 비밀스러운 노출, 100명의 공원 하렘 편~
영상
JK
08/29 53369 38
나만 그런가 세상 각박할수록 야겜하는 듯
일반
jirevoy972
08/29 3947 0
예전에 p2p사이트에서 봣던 고전 야겜 이름
질문
malone
08/29 4340 0
[복구요청] RJ01113199 카타기리씨는 나에게 차갑다
요청
alexaminilf
08/29 3890 1
뭐냐 이 거지 같은 보스는
일반
떡꼬치맨
08/29 4734 0
와.... 양놈들 식질 개잘하네;;
야짤
toyugi
08/29 18315 7
[미번][구매보급] 시간용자(時姦勇者) RJ01442791
미번
maruran
08/29 39919 47
Laliberte-spiral 4
동인
k8625
08/29 94763 98
Motor home 답답해서 못하겠다
일반
창고지기
08/29 6172 0
미번,비아리) 여친자매에게 쥐어짜이는 최고의 생일
동인
kjalar
08/29 86225 27
이번 던전 앤 브라이드 통합판
질문
구미호아리
08/29 4128 0
해피 메이드 웨딩 회상 질문
질문
jodoho2378
08/29 3440 0
[복구요청] RJ286276 Fallen Noble ~ 귀족 아가씨 리시아의 분투기
요청
wls7856
08/29 4163 0
[체험판/번역요청] 루나와 색욕의 고도
미번
d456a5
08/29 40624 46
[복구 요청] QOS Wife2 ~자궁이 검은 거근에 정복당해 타락해버린 기가 센 아내
요청
mliltary-fame
08/29 7204 3
[미번/번역 요청] QOS Wife
미번
mliltary-fame
08/29 33502 23
[미번][구매보급] 엽로(葉露) RJ023758 Ver 1.90
미번
maruran
08/29 31901 31
야겜의 역설이 있는거같음..
일반
a123123a1231237
08/29 4660 2
나 방주 망한뜻..
일반
xiondarkbullet
08/29 5014 0
たんたん[아침이 오기까지 / 여동생 캠프] 서클 차기작 소개
정보
coyotori
08/29 18303 20
밀팩신작(스파이) 번역본에 관한 질문
질문
ol-lo
08/29 4127 0
화이트 메이든 제작 근황
정보
auo-cast-off
08/29 13841 6
[복구요청] 벨리나의 우아한 예절 (ZZZ)
요청
psqrwz
08/29 5024 0
BBQ는 내년 이후에나 나올듯
일반
인생망함
08/29 4214 2