kone
소미소프트
소미소프트

번역 처음 해보는데 힘드네

일반
8,132 views · 6 points

1

기술이 발달해서 ai 아무거나 써도 어느정도 퀄리티가 나오기도하고
딸깍번역도 가능해서 편해지긴 했는데
무언가 애매한 표현들이 있어서 검수하고 수정하고 하다보니 게임 플레이시간보다 번역시간이 훨씬 길어져 버리네
특히 게임 해보지도 않았는데 스토리 번역하면서 봐버리니까 이게 뭐지 싶어지기도하고

번역하는 분들의 고통의 아주 극소량이라도 알게된 느낌이다
항상 감사합니다

6
7 comments
ㄹㅇ임 나도 하고 있는데 이게 맞나 싶음 ㅋㅋ
쉬운건 없따
All
Title
Body