[구매보급, 기존 번역 적용, 버전업] 부서지는 여름색 본편 v1.04

weller703

03/28/2026, 12:38:05

번역

63808 views · 288 likes

요새 재미있어 보이는 거 가끔 구매하고 있는데 이거랑 후속작 50% 할인하고 있길래 홀린 듯이 구매했네요.

본편 v1.04 기반으로 번역된 게 없어 보여서 기존 손번+이미지 번역 해주신 거 반영 해봤어요.

게임을 플레이 해본 건 아니지만 기존 꺼 가져오기만 한 거라 큰 문제는 없을 것 같아요.

v5 업데이트 (26-03-29)

번역 안된 부분(댓글 피드백) 번역 추가

~~v4 업데이트 (26-03-29)~~

~~번역 안된 부분(댓글 피드백) 번역 추가 (엄마랑 얘기하는 부분)~~
~~기존 손번에서 번역 안된 부분 번역 추가 (타고 아저씨 파트)~~
~~게임 내 조그만 팝업 나오는 부분 번역 추가 (아이템/돈 얻거나 잃거나 하는 부분인 듯?)~~

~~v3 업데이트 (26-03-29)~~

~~AI 번역으로 메꾼 부분 기존 손번 버전으로 교체~~

덧. 텍스트가 빠지거나 추가되거나 옮겨간 부분 때문에 손번 이식하는 과정에서 밀리거나 빠진 부분은 얼추 수정된 것 같아요. 추가로 번역이 안된 부분이나 이상한 부분은 알려주시면 AI 번역 추가하는 식으로 조금 더 패치 해볼께요

~~번역 해보니까 막상 게임 할 시간이 별로 없어 확인을 못해보는 중,,~~

~~v2 업데이트 (26-03-29)~~

~~일단 번역 빠진 것으로 보이는 부분 AI 번역으로 메꿈~~

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jblpGLTFiSVhRSG1yX0M0aU9Eajhi

기간: ~8/16

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ269335.html

夏色のコワレモノ [しなちくかすてぃーら] | DLsite

刻々とヒロインが間男に接触されていく、シチュエーション特化型の寝取られRPGです。「DLsite 同人 - R18」は同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」！

업데이트 내역

ver1.00 (2020/06/06)
최초 출시

ver1.01 (2020/06/08)
케이타, 마사루 루트: 8/28 임해학교에서 방을 나가지 못하는 버그 수정
스즈카의 수첩에서 야스이⑨를 볼 수 없게 되는 버그 수정
특정 조건에서 스즈카 수첩의 생일란에 오야마와 부랑자 회상이 루프되는 버그 수정
뗏목을 탄 채로 시계를 사용할 수 있는 버그 수정
사키 부랑자③ 오탈자 수정
스즈카 부랑자⑤ 오탈자 수정
회상룸 오탈자 수정

ver1.02 (2020/06/08)
특정 조건에서 일상 이벤트가 블랙아웃되는 버그 개선
욕실 관련 처리 정합성 수정 수첩을 열어 둔 채로 방에서 나가지 못하도록 수정

ver1.03 (2020/06/10)
스즈카의 수첩에 다이스케10으로 잘못 기록되는 버그 수정
특정 조건에서 LINE 중에 다른 텍스트가 끼어드는 버그 수정 특정 조건에서 스즈카의 수첩이 사라지는 버그 수정
특정 조건에서 마사루의 NTR 데이와 첫 H가 겹치는 버그 수정

ver1.04 (2020/06/22)
특정 조건에서 8/27에 화면이 암전되는 버그 수정
특정 조건에서 스즈카의 수첩에서 다이스케5와 6의 회상이 루프되는 버그 수정

덧1. 파일 냅다 덮어 씌운 건 아니고

Translator로 텍스트 추출 후 반영, 이미지는 복호화 후 기존 버전에서 한글화 + 모자이크 제거 해주신 부분만 가져오는 식으로 작업 했어요.

덧2. 기존 손번, 이미지 작업 해주신 분들 감사합니다.

덧3. 혹시 미번 필요하신 분 있으면 알려주세요.

288

98 comments

Ghost #03e24180

03/28 Edited 03/28

이게 버전업을 하네 어차피 버그잡는거지만 개추

asdf788

03/28

얘도 ㄹㅇ 개꿀잼에 NTR맛 오지긴 했는데 안타까운건 내가 우주방어를 하는게 아니라 내가 플래그를 열어야 한다는거임ㅇㅇ...

흑백료리사

03/28

ㅇㅈNTR인데 너무 수동적이라서 아쉬움

lllilll

03/29

그래서 귀차니즘들은 이런 겜 별로 ㅠㅜㅜㅜㅜ 그림체랑 스토리가 좋아도 결국 귀찮은 거라

Ghost

03/28

혼란한난민1234

03/28

스삐키뚜땨

03/28

내 여름이 돌아왔다.

jaku4

03/28

갓겜

Ghost #019ac99d

03/28

1.00 손번으로 덮으면 1.04 업데이트 된거 다 뭉개지고 1.00 으로 롤백되는거임

weller703

03/28 Edited 03/28

제가 번역 경험이 얼마 없긴 한데 파일 덮어 씌우진 않고 텍스트 추출 -> 반영, 이미지도 복호화 후 비교해서 기존 한글 번역 + 노모 변경된 것만 다시 암호화 해서 반영한 거라 롤백 되진 않았을 것 같아요

하츠네미쿠

03/28

내가 내 여친을 온갖 추남들한테 갖다바쳐야하는겜 NTR 명작 하면 항상 거론되는듯 순애 루트가 있긴 한데 순애를 하면 떡신이 없음 적더라도 좀 넣어줬으면 더 좋았을듯

weller703

03/28

가끔 후기 보면 NTR 게임에서 순애 루트 타시는 분들 계시던데 이건 또 이거대로 맛이 있나보죠?

0neday

03/28

루카리오

03/28

이건 왜 해본 기억만 있고 어땠는지가 기억이 안나지

나오라고

03/28

이거진짜 내상 쌔게입을수도 있음 조심해야함..

03/28

03/28

03/28

03/28

이거 최신으로 번역 안되있길래 요청했었는데 안되서 그냥 포기했었는데 이렇게 올려주시는 분이 계시고 고맙습니다

weller703

03/28

즐겜하세요

kororong

03/28

감사합니다!

duran1234

03/28

이거 한창 할때 심장 ㅈㄴ 뛰었음 좀 쌔게 오더라 ㄹㅇ

imjhn

03/28

그러고보니 after는 노모작 있는데 얘는 왜 없음?

weller703

03/28

제가 이미지 다 확인해 본 건 아닌데 옮겨오면서 보니까 노모 인 것 같더라고요..??

kimchi

03/28

포링

03/28

꿀잼 대작;

Ghost #b787666f

03/28 Edited 03/31

Deleted comment.

weller703

03/29

제가 발견한 건 특정 이벤트랑 팝업 정도 였고 나머지는 제보 받으면 번역 추가해 나가는 방향으로 가야 할 것 같아요 괜히 또 시스템 뭐시기 건드렸다가 게임 에러 날까봐 못건드리겠음..!

쌀숭이

03/28

이식이 좀 애매하게 된듯한데 大山나 涼香を驚かせたばかりだ…近付くのはやめておこう。 대사도 대사인데 스크립트쪽에 터진것도있음

weller703

03/28

아 이거 비교해 보니까 버전 업 되면서 텍스트 라인 수가 달라진 부분이 여럿 있는 것 같고 그래서 툴에서 잘 못가져 온 부분이 있는 거 같아요. 패치 한 번 해야겠네요

weller703

03/28

스크립트 에러 나는 건 세이브 파일 공유 해주시거나 재현 상황 알려주시면 확인 한 번 해볼께요

세이버

03/28

weller703

03/28

업데이트 v2: 게임 버전 업 되면서 파일 구조가 달라지다 보니 번역 가져오다가 이빨 빠진 곳이 많은 것 같아서 일단 AI 번역으로 채움

nigggg

03/28

이거 진짜 우주 갓겜인데 시리즈 다 재밌고 꼴리고 작화도 너무 좋습니다

7005425

03/28

NTR러버고 명작이라고들 해서 한 번 클리어는 했는데 몬가 그림체가 안 끌린단 말이야. NTR인데 내가 갖다 바쳐야 하는 것도 좀 거시기 하고. NTR이란 측면에서는 이 쪽이 훨 낫지만, 그와 별개로 방식은 NTR 기사같은 식으로 못 막아서 뺏긴다는 느낌으로 했으면 좋았을 듯.