kone
소미소프트
소미소프트

[AI 번역 패치파일][미검수][RJ01605618]코드:아포칼립스 -타락의 신희와 나락의 왕-

번역
367,225 views · 391 points
1
1
1
1

  1. AI 텍스트 번역 + 이미지 번역임

  2. 원본파일 안건들고 게임화면 위에 한글 텍스트하고 이미지 씌우는 방식

  3. 이 방식의 장점: 게임 업데이트 되어도 구버전 한글 패치를 쓸 수 있음
    (새로 추가된 내용 또는 기존 원문 수정된 부분만 미번역됨) , 한글 패치 이상하면 롤백 가능

  4. 이 방식과는 별개로, 토큰 사용량 절감 및 번역 속도를 높이기 위해 번역 품질을 타협한 부분 있으니 그 부분은 감안해야함.

구매처: https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01605618.html

미번역: https://kone.gg/s/somisoft/dRNzLlnrHEP415kgXTtj8b?category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb

자동 패치 버전: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ja1gzT2Ryd3BjUmNQM1F5Rnp5ajhi
붙여 넣기 버전: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kWkNYVjVRRVhQVGNiWklHWmh2UDhi

PASS: 국룰
기간: 무제한

패치 해보고 작동 되는지 알려주삼. 내가 게임 파일 새로 받아서 패치 했을 땐 정상이었음.

391
65 comments
와!
캬 이것만 기다렸다우 !!
단점이 추출안되는 부분있으면 미번으로 나올듯
(edited )
그건 다른 번역툴도 마찬가지
Failed to load: js/plugins/Overlay_Translation.js <-에러 뜸. .bat 설치만 했는데
ㄱㄷ 패치버전 말고 그냥 붙여넣기 하는 버전도 올려봄
ㄴㄷㅌ
ZST...?
?
bat이랑 붙여 넣기랑 차이가 뭐임? bat은 원본 백업 이런게 있는거임? 순수 궁금해서 물어보는거
bat은 붙여넣기를 자동으로 해주는 거임. 패치파일만 올려놨더니 "이거 어캐 패치함?" 이라는 깡계 질문이 많아서, 이젠 아예 사용설명서 포함해서 자동 패치 파일로 만든거임. 근데 또 개인 환경(압축을 안풀고 패치를 굴리거나, 아니면 폴더가 읽기 전용이거나, 보안 프로그램 등) 때문에 자동 패치 안된다는 사람도 있어서 게임 폴더에 그냥 붙여넣을 수 있는 것도 따로 올린거.
위 댓글과 별개로, 한글 패치 파일이 유일하게 플러그인 파일 하나 건드리는 게 있는데(텍스트나 이미지는 원본 파일 안건들고 독립적으로 패치함), bat파일로 패치하면 원본 플러그인 자동으로 백업해두고 패치 삭제 bat을 통해 원본 복구 할 수 있긴함
(edited )
SM의 보스라면 수만을 쓰러뜨리는 게임인가요
캬ㅑㅑㅑ
하는중인데 번역 ㄱㅊ은듯 굿굿 ㄳㄳ
오 텍스트 오버레이 방식은 신기하네 유니티 자동번역 비슷한 느낌인건가
혹시 들어갈 사람들 알아두셈... 겜이 존나 불친절함 전형적인 맵은 넓고 해야할것은 두루뭉실하게 적어놓은 똥겜인덧...
맵이 넓은지는 모르겠는데 예상외로 게임성 ㅈ박음..
혹시 이거 여주물임?
남주물인듯
바로 그냥 씬 올 해방 씬중복 많음 그리고 기대 한 내잘못
움떡인가요?
전체개방 할라그러면 오프닝 끝내야한다는데 오프닝은 캐릭터 2개 다 끝냈는데 안열리네요 어케 하셨어요?
All
Title
Body