kone
소미소프트
소미소프트

RJ128009 미스티와 낙원의 탑 1.0.3 논스탑 9시간 번역완

작업현황
16,667 views · 14 points

1

옛날 용대갈 시절 임보출게임

이젠 파일 구하기도 굉장히 어렵고 아는사람도 없고, 글케 인기있는 겜은 아닌데 나한텐 꽤 인상깊었던게임

하지만 그당시 공유되던 파일도 뭔지모를 버그있어가지고 엔딩을 볼수가없었음(내 기억에 최종장에서 강제 다른 이벤트로 루프).

이젠 대 AI시대라 클로드, 딥엘, 챗봇 내가 이용할수있는건 싸그리 이용해서 9시간동안 노가다함

12메가짜리 data 폴더를 읽고 검토하는데만 한번에 삼십분은 가볍게 넘어가더라

모든 고유명사 모든 단어 모든 대화 은(는)조사

이벤트 분기 에러있는지 더블체크

1
1

모든 텍스트를 싸그리 번역했다.

야겜 특성상 섹스신은 전부 손으로 따로 번역해서 옮겨줘야했음.

1

클로드가 다른 번역은 다 해줘도 떡신대사는 안해주더라고

목마른놈이 우물 파야지, 딥엘 번역 한땀한땀 옮겨줬음

계속 검토검토 돌려서 기어코 완벽하단 소리 들을때까지 수정 노가다함.

숙원이던 엔딩까지 쭉 달려보고 이상없으면 공유해보겠음.

14
3 comments
All
Title
Body