RJ128009 미스티와 낙원의 탑 1.0.3 논스탑 9시간 번역완
옛날 용대갈 시절 임보출게임
이젠 파일 구하기도 굉장히 어렵고 아는사람도 없고, 글케 인기있는 겜은 아닌데 나한텐 꽤 인상깊었던게임
하지만 그당시 공유되던 파일도 뭔지모를 버그있어가지고 엔딩을 볼수가없었음(내 기억에 최종장에서 강제 다른 이벤트로 루프).
이젠 대 AI시대라 클로드, 딥엘, 챗봇 내가 이용할수있는건 싸그리 이용해서 9시간동안 노가다함
12메가짜리 data 폴더를 읽고 검토하는데만 한번에 삼십분은 가볍게 넘어가더라
모든 고유명사 모든 단어 모든 대화 은(는)조사
이벤트 분기 에러있는지 더블체크
모든 텍스트를 싸그리 번역했다.
야겜 특성상 섹스신은 전부 손으로 따로 번역해서 옮겨줘야했음.
클로드가 다른 번역은 다 해줘도 떡신대사는 안해주더라고
목마른놈이 우물 파야지, 딥엘 번역 한땀한땀 옮겨줬음
계속 검토검토 돌려서 기어코 완벽하단 소리 들을때까지 수정 노가다함.
숙원이던 엔딩까지 쭉 달려보고 이상없으면 공유해보겠음.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고