Manga Trans

다국어 만화를 한국어로 자동번역해주는 이미지 뷰어 프로그램입니다.

1

설치 및 사용 방법

이전 게시물들을 참조해주세요.

https://kone.gg/s/somisoft/b5A0XrVUUZIsH3eM6jcP8b

이번 1.3.0 버전에서는 몇 가지 오류를 수정하고 일부 편의성 기능을 추가했습니다.

주요 변경사항은 다국어 지원과, 마우스 조작, 가상환경 설치입니다.

새로운 기능

1. 번역 말풍선 회전 기능 추가

기울어진 말풍선에 텍스트를 자연스럽게 맞춰 넣을 수 있도록, 말풍선을 직접 회전시킬 수 있는 기능을 추가했습니다.
자동으로 각도를 잡아주는 방식은 아니고, 사용자가 원하는 각도로 직접 돌려서 맞추는 방식입니다.

2. 현재 페이지 / 번역 진행 상황 표시

좌측 상단에 현재 보고 있는 페이지와 번역이 어디까지 진행되었는지 표시해주는 기능을 추가했습니다. 설정에서 on/off 할 수 있습니다.

3. 마우스 조작 개선 (페이지 넘기기 / 확대축소)

마우스 휠로 이전/다음 페이지를 넘길 수 있습니다.
마우스 서브 버튼(4, 5번)으로도 페이지 이동이 가능합니다.

우클릭 + 휠로는 이미지 확대/축소가 가능합니다.
휠은 페이지 넘김, 우클릭+휠은 확대축소로 역할을 나눠서 서로 충돌 없이 사용하실 수 있습니다.

backspace, 그리고 휠 클릭은 줌 초기화 기능입니다.

1

4. 번역본 이미지로 내보내기

번역이 완료된 페이지를 원본 이미지 크기 그대로 PNG로 저장할 수 있는 기능을 추가했습니다. 저장 위치는 원하는 폴더로 직접 지정할 수 있습니다.

1

5. 타언어 지원 (중국어, 영어 추가)

RapidOCR을 새로 도입해서, 기존 일본어에 더해 중국어와 영어 텍스트도 인식하고 번역할 수 있게 되었습니다.
이로써 텍스트 추출 능력이 꽤 증가했을 것이라 생각합니다.

⚠️언어를 자동으로 인식하지 않습니다. 따라서 설정에서, 해당 만화의 언어에 맞는 설정을 해주셔야 합니다.

1

6. 파이썬 가상환경 사용

기존에는 파이썬 전역 환경에 torch 등을 설치하는 방식이라, 다른 프로그램과 충돌하거나 전역 환경이 오염될 여지가 있었습니다.
이번 버전부터는 앱 전용 가상환경을 만들어 그 안에 필요한 패키지를 설치하도록 구조를 변경했습니다.

⚠️주의! 이 변경 때문에 기존에 Manga OCR을 쓰고 계셨던 분들은 업데이트 후 관련 패키지가 가상환경에 새로 설치되는,
torch부터 시작해서 사실상 전체 재설치 과정을 거치게 되실 겁니다.

만약 이제 더이상 사용되지 않는 전역에 설치된 torch 관련을 삭제하고 싶으시다면, cmd 명령창에서 다음 명령어를 실행해주세요.

python -m pip uninstall torch torchvision manga-ocr -y

아직 다양한 환경에서 충분히 테스트해보지 못한 변경사항이라, 설치 중 오류가 나거나 이상한 점이 있으면 F12 로그와 함께 댓글로 꼭 알려주세요.

사실 상 개인이 테스트가 불가능한 영역이라 제대로 동작할지 확신할 수 없습니다.
따라서 설치 후, 오류가 발생하신다면 번거롭지만 수정될 때 까지 1.2.0 버전을 이용해주세요.

수정된 사항

1. openai-compatible 프로바이더 호출 오류 수정

openai-compatible 설정에서 nvidia 외의 프로바이더를 호출할 때 property 'nvext' is unsupported 오류가 발생하며 번역이 진행되지 않던 문제를 수정했습니다.

2. 말풍선 영역 직접 선택 시 번역기 무시되던 오류 수정

말풍선 영역을 드래그로 직접 선택해서 번역할 때, 설정과 상관없이 항상 구글 번역으로 진행되던 오류를 수정했습니다.
이제 사용자가 선택한 번역기로 정상 동작합니다.

또한 자신이 원하는 OCR을 선택할 수 있습니다.
Rapid OCR을 사용 중인데 인식이 안 된 경우엔, 반대로 Windows OCR로 선택하시면 텍스트가 잘 선택될 가능성이 높습니다.

여기서부턴 여담입니다.

1.
Rapid OCR를 도입하여 이제 타 언어를 지원합니다.
현재로써는 영어와 중국어 추가 정도가 큰 것 같습니다.

파이썬을 사용하지 않는 Windows OCR 사용자분들도 타언어를 사용하실 수 있습니다. 언어팩에 추출하고자 하는 언어를 설치하여 사용하실 수 있습니다.

2.

번역본 내보내기 기능이 추가되었습니다.
사용자가 보고있는 폰트와 크기 등이 그대로 적용되어서 내보내집니다.

말풍선 회전 기능 또한 이걸 위해 만들어졌습니다.
번역본을 내보낼 때, 적당히 수정하셔서 내보내시면 될 것 같습니다.


3.
이제 좌측상단에 번역이 어디까지 되었는지 표시가 됩니다.
흐름 끊기는게 거슬리시는 분들은 이걸 참고하셔서 템포(?)를 조절하시면서 보시면 될 것 같습니다.

앞으로는 업데이트 주기가 좀 뜨문뜨문해질 것 같습니다.

현재로썬 딱히 다음에 넣고 싶은 기능에 대한 아이디어가 따로 있는 건 아니라서,
편의성이나 개편이 필요한 부분에 대한 피드백을 받으면 그걸 위주로 작업해볼 생각입니다.

불편한 점이나 이랬으면 좋겠다 싶은 부분 있으면 편하게 댓글 남겨주세요.

특히 이번엔 가상환경 전환처럼 내부 구조를 크게 건드린 부분이 있어서, 평소보다 오류 제보가 더 중요합니다.
버그나 불편한 점 있으면 언제든 댓글로 남겨주세요.

읽어주셔서 감사합니다.