Halcyon Days ~シスターちゃんと陽だまりの日々~ 번역 60% 진행 중

1

누가 언급했던 대로 강제로 H를 해 버리면 다크서클 죽은 눈 되어버리는게 존나 배덕감느껴져서 꼴림 아아…

일단 이벤트 관련 번역은 다 끝냈고 이제 평시 상황 번역을 해야하는데 이미지 번역한 것도 번역에 맞춰서 수정하거나 좀 해야할 것 같고 이것저것 건드려야 할 게 조금 있어 보임.

무엇보다 대화 내용 중에 (주인공의 이름) [さん] 씨 , 랑 [お兄ちゃん]이 나뉘어져 있어서 이 둘 차이를 좀 알아야 번역이 수월할 것 같아서 치트 넣고 이리저리 굴려보는 중.

그리고 お兄ちゃん이 과연 그냥 단순히 오빠를 부르는 말인지 아니면 형제님. 인지 구분이 안 가서 이것도 고민 중. 물론 형제님을 兄弟라고 하긴 하는데, 음….

고민이 많습니다. 하루이틀 내로 끝날 번역이 아닐지도.

그냥 개똥겜같은거면 번역 대충하고 말지 하고 기번딸깍 하고 말겠는데

생각보다 게임이 짜임새가 나쁜 편이 아님. 부위 별 터치도 생각보다 다양하고.