[진행사항] 시골생활 ~누나와 나의 야한 여름방학~ 버그 수정

1

안녕하세요.
제보받은 오류 수정 사항을 안내드리려 글 씁니다.

이번 업데이트는 기존 한글화 패치에서 제보된 문제들을 바탕으로,

실제 플레이 중 눈에 띄는 표시 문제와 말풍선 번역 품질을 중점적으로 개선한 누적 패치입니다.

주요 수정 내역

1. 말풍선 번역 전면 재검수 및 재번역

기존 패치에서 일부 말풍선 번역이 어색하거나 문맥에 맞지 않는 문제가 있었습니다.
이번 업데이트에서는 해당 말풍선들을 다시 추출하여, 조금 품을 들여 다시 번역을 진행했습니다.

처리 범위는 다음과 같습니다.

짧은 반복 말풍선
메인 캐릭터 루트 말풍선
잡담 / 일상 말풍선
공통 / 특수 모드 / 잔여 말풍선

최종적으로 데이터상 남아 있던 일본어 말풍선은 모두 정리되었습니다.

검수 결과 어색한 한국어로 나오는 부분은 거의 사라졌으리라 생각합니다만,

csv 파일로 번역 내용을 본 것이기에 인게임에서 이상하게 나올 수도 있습니다.

그럴 때는 제보 부탁드립니다.

2. 스탠딩 일러스트 미표기 문제 수정

한국어 번역 후 대화에서 스탠딩 일러스트가 표시되지 않는 문제가 있었습니다.

원인은 이름창이 한국어로 바뀌면서, 플러그인이 원래 일본어 캐릭터명을 기준으로 일러스트를 찾지 못하는 문제였습니다.

이번 패치에서는 한국어 이름과 원문 캐릭터명을 연결하는 alias 처리를 추가했습니다.

이를 통해 한국어 이름창을 유지하면서도 스탠딩 일러스트가 정상적으로 호출되도록 수정했습니다.

3. 아이템 설명문 줄바꿈 및 잘림 문제 수정

일부 아이템 설명문이 너무 길어, 화면에서 문장이 잘리는 문제가 있었습니다.

이번 업데이트에서는 아이템 설명문 전체를 다시 검사하여, 줄바꿈이 필요하거나 길이가 과한 설명문을 압축·조정했습니다.

수정 대상에는 다음과 같은 항목이 포함됩니다.

제보받은것 : 지렁이, 포도벌레
일부 물고기 설명문
일부 벌레 설명문
낚싯대 설명문
선물 / 책류 설명문

표시 폭이 긴 설명문을 기준으로 검수했으며, 패치 후 위험 후보는 0개로 정리되었습니다.

4. 도감 미확인 힌트 번역 누락 수정

도감에서 아직 확인하지 않은 항목의 힌트가 일본어로 출력되는 문제가 있었습니다.

이 문구는 일반 설명문이 아니라 zukanHint라는 내부 메타 태그에서 출력되는 구조였기 때문에, 기존 번역 범위에서 누락되었습니다.

이번 업데이트에서는 해당 힌트 문구를 별도로 추출하여 한국어로 번역했습니다.

근데 꽤 간단한 것들입니다.

이외에도 특수한 내용이 있긴 하지만, 그건 어려움 없이 번역해뒀습니다.

예시:

駄菓子屋で購入 → 막과자 가게에서 구매
深夜の駄菓子屋で購入 → 심야의 막과자 가게에서 구매
カプセルトイで入手 → 캡슐토이에서 입수
畑仕事で累計ポイントが一定数に到達 → 밭일 누적 점수가 일정 수치 도달

검증 내역

이번 패치는 적용 후 다음 검사를 진행했습니다.

data JSON 파싱 오류: 0개
JS 문법 검사 오류: 0개
말풍선 잔여 일본어: 0개
도감 힌트 일본어 잔류: 0개
설명문 길이 위험 후보: 0개
말풍선 제어문자 손상: 0개

또한 말풍선 번역은 별도 검수표를 통해 원문과 번역문을 대조할 수 있도록 정리했습니다.

적용 방법

전에 올렸던 링크를 업데이트 해뒀습니다.

이전과 마찬가지로, 게임 원본 폴더에 복붙해주시면 됩니다.

그러나 이 때 반드시 게임을 완전히 종료한 뒤 적용해 주세요.
패치 적용 후에는 게임을 새로 실행해야 정상 반영됩니다.

참고 사항

오류 말씀해주셔서 정말 감사드립니다.

덕분에 잘 해결할 수 있었습니다.

번역 작업은 gpt와 함께 했습니다.

플레이 중 어색한 문장, 잘리는 문구, 미번역 문구 또는 플레이적 오류를 발견하시면 스크린샷과 함께 제보해 주시면 이후 패치에 반영하겠습니다.

감사합니다.