kone
소미소프트
소미소프트

るんだ같은 일본어 종결 표현 어떻게 번역함?

질문
6,828 views · 1 point

~~한 채로 るんだ……っ

이런 식으로 문장이 이어지는데 るんだ가 일본어 종결표현이라 정직하게 번역해버리면 ~이란 거야, ~란 거야 이런 식으로 이어지더라고

적당히 의역으로 넘길까 하다가도 계속 나오니깐 아이디어가 떨어지네

일본어 종결 표현 한국어로 어케 번역해야할까

1
4 comments
니게룽다요~
그냥 그 캐릭터 평소 말투 참고하면서 어떤식으로 말할 것 같은지 알아서 번역하면 될듯 너무 딱딱해지면 기계 쓰느니만 못해져서 하지롱~ 하는거지~ 하는거야~ 등등등..
듣고나니깐 차라리 어색하게 란거야 붙이는 것보단 상황 맞게 집어넣고 나중에 수정하는게 낫겠다
야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!
All
Title
Body