るんだ같은 일본어 종결 표현 어떻게 번역함?
~~한 채로 るんだ……っ
이런 식으로 문장이 이어지는데 るんだ가 일본어 종결표현이라 정직하게 번역해버리면 ~이란 거야, ~란 거야 이런 식으로 이어지더라고
적당히 의역으로 넘길까 하다가도 계속 나오니깐 아이디어가 떨어지네
일본어 종결 표현 한국어로 어케 번역해야할까
1
4 comments
이아스
니게룽다요~
이아스
그냥 그 캐릭터 평소 말투 참고하면서 어떤식으로 말할 것 같은지 알아서 번역하면 될듯
너무 딱딱해지면 기계 쓰느니만 못해져서
하지롱~ 하는거지~ 하는거야~ 등등등..
oooccc
듣고나니깐 차라리 어색하게 란거야 붙이는 것보단 상황 맞게 집어넣고 나중에 수정하는게 낫겠다
야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고