동인 번역 중 궁금한 점... (보컬로이드 캐릭터 잘 아는 분 도움이 필요)
1
요즈음 보컬로이드 관련 동인을 번역 중에 있습니다.
과거 어릴때 해당 작품은 취향이 아니어서 애니, 음악 등을 보거나 듣지는 않았었는데 문득 궁금해졌습니다
(확인 후 추신으로 적어둘 예정)
저기서 언급하는 분홍머리에 거유인 캐릭터의 여동생은 누구인가요?
대강 찾아보니 분홍머리가 메구리네 루카 같은데 해당 캐릭터가 동생이 있나요..? 찾아보니 동생은 없는 거 같아서요
잘 아는 분의 답변 부탁드립니다!
1
10 comments
(edited )
方을 카타로 읽으면 타인을 높여 부르는 말이 되는 반면 호오로 읽으면 어느 한 쪽, 이 경우 여럿 존재하는 여동생 중 앞서 말한 특징을 가지는 그 여동생이라는 의미로 쓰일 수 있음. 그리고 원문 페이지 봤는데 가슴에 여동생이라고 적힌 캐릭터 의상이 메구리네 루카랑 동일
이게 맞는거 같은데
크립톤 패밀리 중에 거유면 루카뿐인데 루카 말하는거 같음
번역 찐빠로 의미가 바뀐듯
그러면 미쿠는 여동생이 여러명인건가요?
메구리네 루카 맞다고 댓글 다려 했는데 글 보니 번역 잘 해서 올리셨네요, 감사합니다!
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고
Deleted comment.