kone
소미소프트
소미소프트

일어 공부해서 번역 없이 플레이는 가능한데 문제가 있네

일반
952 views · 0 points

야겜이 굉장히 건전한 교보재로 느껴져서 몰입이 안됨...


그냥 번역기 돌려야 비로소 뇌 필터 안거치고 보여서 몰입이 될듯

0
9 comments
사용처에 괴리감이 생긴다고 들었습니다
에너지가 머리에 쓰이니까 아랫도리에 안모임
원어민 수준이면 상관없는 데 머릿속으로 한 번 번역하는 과정을 거치는 순간 노꼴됨
갑자기 공부하는 기분임 진짜로
난 오히려 번역기돌리면 노꼴임.. 말투가 이상해 일본어를 오래접해서 뇌필터없이 알아들어서그런가..
그런듯 수련이 필요해
이게 예를 들면 머릿속에서 'apple→사과' 이렇게 번역돼서 사과가 연상되는 과정이 없이 apple 하면 바로 머릿속에서 빨간색 사과가 연상될 정도가 되어야 몰입이 된다고 들었음
아주 쉬운 문장은 쾌적한 느낌 드는거 보면 공부 부족이 맞음
번역 개판나있으면 몰입 꺠져서 일본어로 되있으면 꾸역꾸역 읽으면서 모르는단어 찾아도 보고 h신 나오면 보상받는 느낌이기도 하고.. 중요한 h신은 애초에 번역할것도 없으니 즐기고
All
Title
Body