렌파이 손번하면 재밌게 하는 사람들 있나
얄팍한 지식으로 어찌어찌 배워서 기번을 손번으로 바꾸는 중인데 이걸 재밌게 해줄지 모르겠네
이건 역자 번역능력 나름인가
13
23 comments
팰애호단체
무슨 작품임?
김불인
myth of slayer
렌파이 조아
해주면 재밌게하지
양 겜 조 아
소~~~~~~~~온 랜파이 조아
Myth of slayer 재밌지 공식번역 기번인데다가 상태도 엉망이라 손번해주면 맛있게 먹을듯
손번이면 더맛있지
나도 렌파이 번역 해보고 싶은데, 간단하게라도 힌트 좀 주라 ㅋㅋ 뭘로 언팩/리펙한다거나, 번역기 돌리기 쉽게 텍스트 추출 한다던지 등등
아예 이쪽으론 문외한이라 갈피를 못 잡겠음.;
나도 완전 문외한이고 최대한 구글링으로 찾아보면서 맨땅에 헤딩한거라 전문성이 좀 떨어지는 답변인 점은 양해 바랄게
1(추출). 일단 스크립트 언팩 자체는 Renpy Translator v1.7.4 <- 이 프로그램으로 했음.
1-1(기번용). 너가 만약 deepl 유료 사용자라면 문제가 없는데, 아니라면 퀄이 엄청나게 떨어지는 기번이 나오겠지? 문제는 모든 번역 프로그램들이 그렇지만 한번에 많은 문장을 번역하면 오류가 나옴. 그래서 문장을 몇번에 걸쳐 나눠서 번역해야하는데, 난 추출기에서 분할 번역을 하는 방법을 몰라서 기번은 포기했음.
2(손번용). 공식 렌파이 프로그램 (Ren'Py 8.3.7)을 받아서 위의 1번에서 언패킹 된 스크립트를 불러온 다음, 스크립트 수정 기능을 이용해서 문장 하나하나 손번역 중임.
3. 내가 작업하는 게임은 한글 기번이 지원되니까 그거만 수정하면 됨. 근데 너가 하려는 게임이 뭔진 모르겠지만 대부분은 한글 기번 지원을 안 해줄거임. 이런 경우에는 굳이 한글 기번파일을 만들지 말고 바로 원문(영어)파일을 직번해버리면 편함. 종종 게임 받아보면 언어 설정은 영어나 일본어인데 한글로 나오는 거 봤을텐데, 그렇게 작업하라는 것임.
내가 알게 된 큰 틀만 알려줬는데, 더 정확한 건 챈에 사는 전문가들한테 물어보는게 나을거야. 난 진짜 야매식으로 하는거라 뭔 문제가 생길지 모르거든.
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고