kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

렌파이 손번하면 재밌게 하는 사람들 있나

김불인
06/20/2025, 16:32:54
일반
1873 views · 13 likes

얄팍한 지식으로 어찌어찌 배워서 기번을 손번으로 바꾸는 중인데 이걸 재밌게 해줄지 모르겠네

이건 역자 번역능력 나름인가

13
23 comments
팰애호단체
06/20/25
무슨 작품임?
김불인
06/20/25
myth of slayer
루꺼미
06/20/25
렌파이 조아
치킨먹는날
06/20/25
해주면 재밌게하지
icetea
06/20/25
렌파이 개잘먹지... 명작들 많자너
김불인
06/20/25
갠적으로 재밌어서 작업하는거라 명작 라인엔 없을지도 ㅋㅋㅋ
sjsjsjsiwy
06/20/25
양 겜 조 아
Ikka
06/20/25
소~~~~~~~~온 랜파이 조아
외않되
06/20/25
Myth of slayer 재밌지 공식번역 기번인데다가 상태도 엉망이라 손번해주면 맛있게 먹을듯
goodgame
06/20/25
손번이면 더맛있지
GOLAL
07/03/25
나도 렌파이 번역 해보고 싶은데, 간단하게라도 힌트 좀 주라 ㅋㅋ 뭘로 언팩/리펙한다거나, 번역기 돌리기 쉽게 텍스트 추출 한다던지 등등 아예 이쪽으론 문외한이라 갈피를 못 잡겠음.;
김불인
07/06/25
나도 완전 문외한이고 최대한 구글링으로 찾아보면서 맨땅에 헤딩한거라 전문성이 좀 떨어지는 답변인 점은 양해 바랄게 1(추출). 일단 스크립트 언팩 자체는 Renpy Translator v1.7.4 <- 이 프로그램으로 했음. 1-1(기번용). 너가 만약 deepl 유료 사용자라면 문제가 없는데, 아니라면 퀄이 엄청나게 떨어지는 기번이 나오겠지? 문제는 모든 번역 프로그램들이 그렇지만 한번에 많은 문장을 번역하면 오류가 나옴. 그래서 문장을 몇번에 걸쳐 나눠서 번역해야하는데, 난 추출기에서 분할 번역을 하는 방법을 몰라서 기번은 포기했음. 2(손번용). 공식 렌파이 프로그램 (Ren'Py 8.3.7)을 받아서 위의 1번에서 언패킹 된 스크립트를 불러온 다음, 스크립트 수정 기능을 이용해서 문장 하나하나 손번역 중임.
김불인
07/06/25
3. 내가 작업하는 게임은 한글 기번이 지원되니까 그거만 수정하면 됨. 근데 너가 하려는 게임이 뭔진 모르겠지만 대부분은 한글 기번 지원을 안 해줄거임. 이런 경우에는 굳이 한글 기번파일을 만들지 말고 바로 원문(영어)파일을 직번해버리면 편함. 종종 게임 받아보면 언어 설정은 영어나 일본어인데 한글로 나오는 거 봤을텐데, 그렇게 작업하라는 것임.
김불인
07/06/25
내가 알게 된 큰 틀만 알려줬는데, 더 정확한 건 챈에 사는 전문가들한테 물어보는게 나을거야. 난 진짜 야매식으로 하는거라 뭔 문제가 생길지 모르거든.
snooze
07/16/25
나도 myth of slayer 번역하고 있었는데 혹시 어디까지 했음?
김불인
07/29/25
바빠서 이제 봤네. 챕4~5까지 끝내놓고 요새 일이 바빠서 그냥 7챕 업뎃되면 같이 해서 올리려던 중이었는데 혹시 먼저 끝냈다면 올려도 될 듯?
snooze
07/29/25 Edited 07/29/25

Deleted comment.

Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405503 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683509 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076233 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254151 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927463 103
home 엔딩 보긴봤는데
일반
고기조림
08/30 4134 0
Grok 2개월 무료로 받는 방법
정보
iwwdi
08/30 7513 6
손번역/MTPE 게임 리뷰 NEW #1
후기 및 공략
백탁액기사단
08/30 6777 7
[복구 요청] 폐기물 - RJ01409785 회생의 신사 v1.0.0.3 廻生ノ社
요청
luxem
08/30 3645 -1
[요청복구] Treasure 내가 찾은 대체 할 수 없는 것
복구
뺏기는게좋은걸
08/30 31040 26
슈퍼 리얼 마작 실행 안되는 사람
정보
colocoloc
08/30 6942 1
[직번] 강제 미소녀 검사 - 스파이로 의심받은 여자
동인
sgdvl
08/30 54450 71
[요청복구] 다우너 학생회 임원과 방과 후 남겨진 정액 수확 성지도~ "빨리 끝내고 싶은데…" 라고 말하면서 정액이 비어버릴 때까지 안 보내주는 개변태 농후 봉사~
소리
ilyug2
08/30 18150 32
게임 추천좀 해주세요 행님들
질문
graygaja
08/30 4499 -1
오치카노 어나더 이미지번역은..분량이 너무많아서 할 엄두가 안남
일반
Siver-Ghost
08/30 4771 8
[구매보급][번역요청] AI,TS 변전의 마녀 -나락 도시 그린자
미번
마카라이트
08/30 18503 27
미번(ai( 학창 시절 동경했던 선배(36세·셀럽 아내)를 집에 초대했더니, 질내사정을 애원하고 목구멍 깊숙이 찌르는 펠라티오로 자위하며 계속 절정에 달했던 이야기
동인
JK
08/30 41492 10
시간용사 약스포) 와 궁극의 2택이네 ㅋㅋㅋㅋ
일반
reconquesta
08/30 4714 0
[복구요청] 대마인 유키카제1, 2
요청
illlililiilii
08/30 5225 1
규정 관련 글은 신문고에 묻는게 본인도 편하지않냐
일반
할머니
08/30 3948 -2
영웅전희www 중파 보기 너무 힘든데
질문
송편
08/30 3897 0
요청복구 3종 (14일)
복구
쌀쌀쌀쌀
08/30 37335 34
[구매보급] ai) chui 작가 No.1 ~ No.30 모음
영상
푸니푸니
08/30 38847 34
후타, 후여, NT?R) [momomo] 꼬추가 크다고 이지메하는 건 좋지 않아요 엣... 크다아~
동인
라비쉬
08/30 51997 60
업로더가 입대했을 때는 복구글 요청을 어케 해야하지
질문
yokoboko
08/30 3958 -4
그래도 고양이와 던전 참 신기한게
일반
garnblueming
08/30 4239 0
최근에 굉장히 맘에드는 고전게임 여캐
야짤
superkiller123
08/30 12044 13
[복구요청] Evil Goddess
요청
assm7
08/30 4446 0
ㅅㅍ) 고앵이와 던전 허접후기
후기 및 공략
떡꼬치맨
08/30 7332 4
Traveler Inn Tales 처음에 길드 접수원이랑 얘기하는거 게임 플레이에 영향있음?
질문
kmo018
08/30 3682 0
만화 찾아주실분 ㅠ
질문
aksi9405
08/30 3412 1
이런 장면 나쁘지않아
일반
쩝냡
08/30 4642 8
아 우리나라는 사촌형하고 결혼이 안 되는구나
일반
딴건몰라도퍼리는안된다
08/30 3925 -4
보이스 안끊기고 이어지게하는법 없나요?
질문
시소시소
08/30 3870 0
아아아 제발
일반
라비쉬
08/30 4639 4