[ai 번역, 미검수] 젖어드는 외딴 섬, DLC 수정 1
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jTWh6d056V3ZCVHBQN1FQWFpFajhi < < < 폰트 밀림이 있어서 받지마셈
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jcWJlVmxKY01qUXlQOGRBNm1Fajhi < < < 수정 요청 들어와서 수정함 근데 게임 하는데 문제 없음
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZ2FPanNBT1JER3NqNkM0aFBGUDhi < < <7/27 까지
국룰 1달
Nureru Kotou
A wealthy lady and her servant are running a luxury cruiser to enjoy a sunset dinner. The sisters, Shizuku and Mio Hatori, are arrogant, selfish, and vicious women. They treat their servant Takejiro terribly, complaining constantly if they don’t like his behavior. However, their cruiser breaks down and they are lost. They say, “This is what happens when you are incompetent!” and The sisters hold Takejiro responsible for the shipwreck. After drifting for several days, Takejiro, Shizuku, and Mio arrive on a deserted island. The sisters, until then, had always hated Takejiro, an uneducated, poor man. However, in this extreme environment, separated from civilization, the sisters and Takejiro’s positions are reversed. Gradually, the men and women, returned to their wild nature, begin to live on a deserted island, following their instincts. [From Getchu]
1
어떤 사람이 번역 했다길래 dlc가 없다고 해서 제가 가지고 있던 기존 기번 버전을 ai 번역으로 변경 했습니다.
근데 분량이 분량이라.. 검수는 못했고 나눔고딕으로 변경, 가독성을 위해 키리키리 엔진으로 행 나눔을 했습니다.
150
44 comments
네코네코
네코네코
이것도 선택지 ... 안팅겼으면좋겠네..
아침에 클리어 했는데 DLC ? 추가된 엔딩이 있나요?
움떡인가영?
야 이거 진짜오랜만이네.. 3년전인가 햇었던걸로 아는데 개띵작임..
갓겜 후일담까지 ㄷㄷ
명작
[deleted] (edited )
Deleted comment.
다들 평이 좋으니 저두 한번 합류~
감사합니다~!
용량이 엄청난 게임이었구나
이것은 초초초갓겜입니다
이거 로케일로 실행해야되요?
(edited )
오늘에서야 받아 봤기 때문에 3번째 링크는 확인 못 했는데, 구 기계번역 버전과 비교해봤을 때 1,2번 파일은 본편은 AI번역 + DLC부분은 기계번역으로 되어 있습니다. 위 댓글에서 번역자 이름 유무 차이 말고는 3번 파일과의 차이가 없다고 적어 둬서 일단은 제보해 둡니다. 진짜 재밌게 했던 게임인데 합본으로 만들어 주신 것만도 감사합니다!
(edited )
저도 처음 알앗네여 파이썬으로 억지로 번역 적용을 해서 그이후 게임을 안해서 dlc 부분이 번역 누락이 된것을 이제 알았습니다. 향후에 기회가 되면 번역 해보겠습니다
3번째 링크 놓쳐서 그러는데 DLC 번역 예정 있는건가요? 아니면 복구요청 글을 써야할 듯 싶어서
아뇨 지금은 없습니다 지금 파라서큐 1.07 ai 번역을 하고 있는데 아에 rpgmaker mv/mz 엔진 게임 번역툴로 만들어 가면서 번역을 하고 있어서 키리키리 엔진 게임 번역을 다시 한다고 하면 키리키리 엔진에 맞게 툴을 세로 만들어서 할 예정이라 만들면 올리겠습니다. 그리고 2번 링크가 살아 있다면 그걸로 설치해서 즐기세요 전번역자 이름 유무 차이밖에 없어서
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고