kone
소미소프트
소미소프트

동인 번역 질문 - 어떻게 번역하는게 자연스러울까요? (일어 능력자분들 help)

질문
8,170 views · 0 points

안녕하세요 번역 도중에 가장 까다로운 문장이 발생했습니다


なら、わがままの解消と

ご褒美の乳をしっかり

条件付けてあげて・・・♡

今後私がわがままを言うだけで

無条件に勃起する無様なオスに

躾けて差し上げますわ♡


이 두 문단입니다. 해석을 해봐도 뭔가 매끄럽지 않아서요.
많은 분들의 의견 부탁드립니다

1

해당 장면입니다

0
6 comments
条件付けてあげて <이 부분을 '조건화하겠다'고 번역하면 매끄러워질듯.
감사합니다!
대충 읽어보니까 아가씨랑 집사 같은데 의미는 파블로프의 개를 만들겠다는 걸로 보임. 원문의 문장 구조를 꼭 따라가야 하는 게 아니라면 "그럼, 어리광을 들어 주면 보상으로 파이즈리해 준다고 각인시켜서" "앞으로 제가 어리광부리기만 해도 반사적으로 발기하는 한심한 수컷으로 길들여 드리겠어요" 정도 될 듯 +두 번째 줄에 乳가 아니고 乳交=유방성교=파이즈리라서 파이즈리로 적었는데 남근이나 교합 같은 고상한 말투의 뉘앙스가 있긴해서 그건 취향차이일듯
이야 찐 능력자시군요 저 문단으로 전체를 파악하셨네요 큰 도움이 됐습니다 감사드려요
All
Title
Body