kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

동인 번역 질문 - 어떻게 번역하는게 자연스러울까요? (일어 능력자분들 help)

Yuzu
07/29/2026, 14:47:46
질문
7799 views · 0 likes

안녕하세요 번역 도중에 가장 까다로운 문장이 발생했습니다

なら、わがままの解消と

ご褒美の乳をしっかり

条件付けてあげて・・・♡

今後私がわがままを言うだけで

無条件に勃起する無様なオスに

躾けて差し上げますわ♡

이 두 문단입니다. 해석을 해봐도 뭔가 매끄럽지 않아서요.
많은 분들의 의견 부탁드립니다

1

해당 장면입니다

0
6 comments
pwjduxb
07/29
条件付けてあげて <이 부분을 '조건화하겠다'고 번역하면 매끄러워질듯.
Yuzu
07/29
감사합니다!
joyousmelffys
07/29 Edited 07/29
대충 읽어보니까 아가씨랑 집사 같은데 의미는 파블로프의 개를 만들겠다는 걸로 보임. 원문의 문장 구조를 꼭 따라가야 하는 게 아니라면 "그럼, 어리광을 들어 주면 보상으로 파이즈리해 준다고 각인시켜서" "앞으로 제가 어리광부리기만 해도 반사적으로 발기하는 한심한 수컷으로 길들여 드리겠어요" 정도 될 듯 +두 번째 줄에 乳가 아니고 乳交=유방성교=파이즈리라서 파이즈리로 적었는데 남근이나 교합 같은 고상한 말투의 뉘앙스가 있긴해서 그건 취향차이일듯
Yuzu
07/29
이야 찐 능력자시군요 저 문단으로 전체를 파악하셨네요 큰 도움이 됐습니다 감사드려요
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405499 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683491 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076186 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254133 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927416 103
나 사실 알고있어 너희들의 비밀
일반
apee
08/30 5343 3
[구매보급]다우너쿨계 성녀의 도스케베 참회
소리
이름뭐하지
08/30 14551 27
CosyCafe 0.13.1 짧 후기
후기 및 공략
lllilllilll
08/30 6528 6
Traveler Inn Tales 히로인전용 선물 어떻게 주는건가요
질문
kmo018
08/30 3529 0
[복구요청] 여마왕 멜리사의 H인 모험기～정액을 모으는 에로 마왕～
요청
그로니글
08/30 3672 0
[복구요청] 우라레타운 복구 요청합니다!
요청
ddddrrrrrrrr
08/30 3926 0
[복구 요청] [치트모드] 자택경비원2 혈업판 AI개조모드
요청
pikapikapika
08/30 4080 0
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 회상 개방법
후기 및 공략
파멸욕구
08/30 5537 4
나같이 인권박탈 좋아하는사람 잇나
일반
dkak332
08/30 3253 1
용병의 모험 질문
질문
jajisong
08/30 3339 0
아마세 미유 버그 너무 많아서 못해먹겠다
일반
konekat
08/30 2882 0
갑자기 생각나던 애니인데 이름이 기억이 안납니다
질문
rygderhbvffv
08/30 2809 0
고양이와 던전 도감 질문이요
질문
412343
08/30 2981 0
쌍둥이 JK 보지 메이드
소리
dasdaa
08/30 15103 36
운동 빡세게하니까 성욕도 죽네
일반
doll11
08/30 3635 0
포크스튜디오 파트타임 아내 애니화
정보
rupanain
08/30 7105 9
[구매보급][자체번역]AI) 고고한 성녀 리제트, 패배하다 ~몸을 바치는 로그라이크 RPG~
번역
마카라이트
08/30 54336 49
난 여자인권 없어도 여자가 부끄러움 확실히 느끼는게좋아
일반
aktmxj3333
08/30 3150 0
밀팩(스파이) 시나리오 버그 추가 가능성
피드백
ol-lo
08/30 2865 0
인권박탈이나 남존여비같은건 드라이해야 꼴리는것같음
일반
dkak332
08/30 3118 0
[구매보급][번역요청]AI)ASTRAL RELIC ～함정과 패배에 빠지는 8명의 모험가～
미번
마카라이트
08/30 13954 13
【순애/노모】독신 헌터의 만남은 엘프의 숲에서♡
동인
HoneyWorks
08/30 47848 79
에이전트 17 새소식 언재나오냐!
일반
에이전트17
08/30 4295 0
요즘 게임에 만족이안됨
일반
흑형치킨
08/30 3636 0
[번역요청] Boxed Girl
미번
Denia
08/30 14901 12
home 회상방 전개방 방법
후기 및 공략
바이러스토탈
08/30 7221 11
라이프가드 홀릭 타락도 4에서 겜 진행이 안되네
일반
무지개색아름다운
08/30 3453 0
『마음과 몸~15일 만에 완전히 변한 용사의 아내~』NTR 게임 소개
정보
라임
08/30 9785 15
내 하드가 무너졌어
일반
fkgjk
08/30 3406 0
억지로 플탐만 늘리면 재미가 없는건 당연하지
일반
고기조림
08/30 3169 1