[AI][이미지] 히프노스 퍽 (손번 일부 이식)

방굽습니다~

최근 게임 모으는데(?) 취미가 생겨버린 나머지 매번 신세만 지다가

때는 바야흐로 약 일주일 전 설래는 마음에 통합판을 구매하고 뚜껑을 까봤더니

띠용?

1

왠 처음보는 형태의 게임 파일 형태에 1차 고비

흠, 유니티 기번이랑 알만툴정도는 뜯어서 조금이나마 번역할 줄 알게 되고

의기양양하게 “번역 안 해주면 내가 직접 퍼먹어야징~” 이라고 생각 5분 전의 나에 대한 후회가 몰려오며

게임이라도 실행해봤더니

어림도 없지 실행도 안되네

꼭 해내고야 말겠다는 필사의 의지로

소미 내 공지랑 게시글을 정독하고

내 영원한 친구 AI의 도움을 받아 로케일을 통해 실행에 성공하게 되는데~

흠,

기분 나쁘네?

뭔가 로케일 없이 실행되게 만들고 싶은거지

다시 한 번 내 친구의 힘을 빌려 똥꼬쇼를 거듭 반복해

성공하긴했는데 중간에 이상한 짓을 너무 많이 한 나머지 진이 다 빠져버려

2차 고비

코코마데다…

나머지는 형님들의 도움을 빌리는 수 밖에!

‘해 줘’ 시전 : https://kone.gg/s/somisoft/dQFQTAELMIK0DY-8XMIj8b

어느 감사한 형님이 구버전 복구를 해주심

음,

근데 또 기분이 나쁘네

난 최신버전이 하고 싶은데..

(거의 포장지만 바뀐 수준이라 그냥 했어도 무방했다는 사실은 안 비밀)

또 이상한 버릇이 발동해… 참고서도 생겼겠다.

스크립트 뜯어보면서 대조해보고 찾아가면서 초반부는 어찌저찌..

와 근데 이거 아무리 참고서가 있어도 손번으로 하려니까 쉽지 않은거임

그래서 다시 창고에 박아버림…

미련을 버리지 못하고 소미를 방황하던 어느날

음?

으음?

으ㅡ으으ㅡ음??

1

설레는 마음에 게임을 열어보니

으어어..

1

조금 아쉬움이 남아 폰트 정렬이나 위치 정도 조금 수정하고자

선생님께 허락을 맡고 다시 한 번 금단의 선택을 하고 마는데….

선생님의 번역본을 베이스로 이전 공급 받았던 구버전의 번역본을 참고해가며

내 미번파일을 뜯어고치기 시작하다가 보니

구버전 보니 게임 버전 등록하면서 자동 업데이트 갱신 차단한다고

게임 등록 항목을 빼버렸다는 걸 알게되어

스크립트 열심히 뒤져가면서 끄적여 상단 메뉴 바를 수정 완료 해버림 야호~

다음으로 테스트 할 겸 전체 회상 개방 버튼 눌렀더니

설문 조사 버튼이 뜨길래

혹시 모를 상황을 대비해 이것도 비활성화 해버리고

나머지 버튼 위치 수정까지

1

다음으로 눈에 거슬리는게

5개나 되는 패치 파일…

다 뜯어봤더니 중복된 파일이 너무 많아서

결심했지

흐흐흐, 너에게 위고비를 거침없이 꽂아주마

그리하여 하나로 뭉쳐 조금이나마 감량 성공했습니다~

폰트도 바꿔주고~ (이게 진짜 개빡이였음..)

패치 파일 내부에 폰트 파일 집어 넣고 다시 패키징하면서 추가 설치 없이 내부에서 인식해 자동으로 적용하는 방법을 사용했는데

스크립트 여기 저기서 폰트 지정하고 갱신 해놔서 얘 때문에 포기하고 싶어진 때가 한 두 번이 아니였달까..

1

이미지는 기존의 것을 최대한 활용하되 필요한 것은 새로 만들고

1

요런거

이식을 완료하고 초반 2일차랑 주말 정도까지 게임을 진행 시켜보면서

어느 정도 일단락 되었다…고 안심한 찰나에

주말 이벤트 부분에서 습득할 때 나오는 아이템 명이랑

주말 히로인 미조우 이벤트 부분라는

방대한 ‘미번’을 마주하게 되어 정신 나갈 뻔~ 했지만

그래도 여기까지 왔는데 다시 정신을 부여잡고

또 열심히 스크립트를 뒤져 번역하고…

후..

이제 마무리~

1

수정사항:

1차:

둘째 주 월요일 전까지 손번역 이식 완료

나머지는 아직 기존의 기번 수준의 AI번역입니다.

온라인 상호작용을 피하기 위해

상단의 작품 정보 등록 버튼 / 도움말 - 지원메일

전개방시 등장하는 설문조사 버튼 제거 완료

기존 문제 있던 정렬 방식 정상화

이펙트 및 폰트의 위치와 크기 조정

폰트 자체 적용되게 패치 파일 리패키징

어도비 기본 폰트라 아마 안 돼도 글씨 깨질 일도 없을 뿐더러

상단 바 자체에 글꼴 선택 기능이 내재 되어 있음

그래도 혹시 모르니 폰트 파일 폴더에 따로 넣어둠

이미지 일부 새로 재작해 이식완료

ㄹㅋ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVDBQU3A3NS0wTjJqWmVWX3poQWFi (만료)

ㅂㅂ: ㄱㄹ

ㄱㄱ: 7일

1

2차:

일부 미번 부분 수정

AI 번역 개선 토대로 기존 손번 일부 이식 및 추가 작업

AI 번역 개선본 토대로 손번 일부 이식할 겸해서 추가 작업 조금

조사 수정 완료 (ex. 은 는이 가 을 를)

학교 탐색 구간 장소 방문 시 나오는 발화문 일부 수정 (Ex. 들어간다 → 에 들어간다 . 간다 → 에 간다 등)

암튼 뭐 이것저것 함

이제 잘랭…

적용법:

Patch001 = (구)Patch006

Patch002 = 개선본

본편 내부 Patch 파일만 다 지우고 덮어쓰심 됩니답

번역 파일만 (본편 X):

ㄹㅋ aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jQjVmY0dWcG43UHRYWXJfMi1oNmFi (만료)

ㅂㅂ ㄱㄹ

ㄱㄱ 7일

1

복구:

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jR092QUI5Z1o3R1NIOXVLQjF0a2Fi

~ 9/5 18:58

------------------------------------------------------------

여담으로 슬슬 현생이 바빠져서 언제가 될지는 모르겠지만

시간 날 때마다 끄적여서 갱신해볼게 완전 손번을 달성하는 그날까지~

++

댓글로 기존 기번 수준의 AI 번역본 다듬어 주셨다고 해서

바로 개긋이 달려가서 햝아 먹어 봄

아니 이 맛은?

1

그저 GOAT

special Thanks: https://kone.gg/s/somisoft/cpuNZDRL4rR690G0sNd6ab

문제 있거나 미번된 부분 있으면 댓글에 적어줘 노력해볼게 형들..

마지막으로 구버전 번역본 복구해주신 형님과

통합판 번역해주고 허락해주신 형님께 무궁한 영광을 돌리며

번역해주시는 모든 분들께 큰 존경심을 느끼고 들어가 보겠습니답

1