(이미지 번역 파일만) [RJ01652728] 이것이 루루의 마을 만들기! <이미지 번역 분업 통합본>

1

RJ01652728

これがルルゥのまちづくりっ！

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01652728.html

1

체험판의 이미지 번역을 했던 피에르가 돌아왔다.

1

피에르는 유인원이다.

그리고 유인원은 강하다.

유인원 왜 강한지 알고 있는가?

1

유인원은 뭉치면 강하기 때문이다.

피에르는 이 험난한 번역의 장벽을 홀로 넘어갈 수 없다는 것을 깨달았다.

인텔리전스한 유인원이다.

1

허접한 손놀림으로 붓을 까딱이던 피에르는 이제 없다.

그는 이제 수백만 유인원의 리더이다.

1

그는 손 짓 하나로 무리가 향할 곳을 가르키고

그의 우렁찬 울음 소리가 울려 펴지면 눈 앞의 야생 유인원은 그와 뜻을 함께 하게 될 것이다.

그 수백만 유인원의 리더인 피에르는 무엇을 하고 있었을까?

1

바로 수백만 마리에게

무려 인텔리전스 떽띠껄 붓과

하이퍼 마인드 스케치북

얼티메이트 오일 페-인트를 들려줬다.

1

이게 바로 원숭이의 스마트한 지성을 발휘해서 만들어진 AI.

Ape Intelligence인 것이다.

1

본론에 앞서 이 이미지 번역은

본 작품의 AI 번역을 맡아주신

와사비맛아이스크림님과 함께했다.

1

너희 소붕이는 이번 이미지 번역에 막대한 도움을 준 그에게 감사 인사를 전해야 한다.

그가 없었다면 피에르의 심장은 이미지를 번역하다 멈췄을 것이고

이미지 번역본이 나오기 까지 최소 1개월은 늦춰졌을 것이다.

AI를 통해 양질의 번역본을 제공해주셨고

그 번역본을 받아 최소한의 용어를 통일.

일부 텍스트 편집.

그리고 가능한 범위 내의 검수를 진행했다.

너희가 야겜을 사랑하고 서로 존중하며 동인 게임을 즐길 수 있는

호모 에로겜스(Homo erogamens)라면

우리 유인원 무리에 합류 할 자격이 있다.

그리고 그 첫 걸음은 번역을 해준 분께 감사 댓글을 전하는 것이다.

1

우! 우!우! 우! 우우!우!우!

1

이제부터 본격적으로 본론으로 들어간다.

일단 이번 번역의 진척도를 봐야 하는데

1

보라색으로 분업이라고 적힌 게 와사비맛아이스크림님이 작업 해주신 부분이다.

사실 폴더 안에서도

누가 했고 내가 했고 복잡하게 나눠지지만

그거까진 생략하겠다.

1

이 폴더 안의 파일들이 몇 백장이 아닌 그보다 자릿수가 하나는 더 많기에

어디를 했냐 보다는 어디를 안 했냐를

그리고 번역이 된 부분 중에서 눈 여겨 볼 부분만 짚어보도록 하겠다.

우선 번역이 안된 부분은 크게 네 가지로 나눌 수 있다.

우선 진척도에서 안함 이라고 적혀있는

1. H신

1

1

1

텍스트가 기입 된 H신은 위의 3종으로

움떡이 기본인 본 작품 특성상

저 텍스트 하나를 수정하기 위해 수백장을 같이 조정해줘야한다.

저 H신은 안 하지만

이번 번역의 핵심은 에로 스테이터스라고 할 수 있다.

1

저 이미지가 일부 인용 된

에로 스테이터스 속의 텍스트는 번역이 되어있다.

그나마 20~30장 정도라 건드려볼 엄두가 났지

H신까지는 차마 건드리지 못하겠다.

2. 시스템 텍스트가 포함 된 이미지

1

번역 된 이미지를 끌고 와서 집어넣는다면 반영은 할 수 있지만

어차피 튜토리얼이라 타협했다.

3. 의성어

1

의성어라 포기했다.

4. 필드 오브젝트 텍스트

1

이렇게 캐릭터가 돌아다니는 화면 속의 텍스트나

크리스탈 위에 적혀있는 문자는

어디 있는지 파일을 못 찾았다.

느낌상

이미지가 아니라 텍스트 번역의 영역일지도 모르겠는데

결국 못 찾았으니 확신을 못하겠다.

1

그래도 지도 화면은 번역이 되어있고

이 화면을 보고 위치를 가늠 할 수 있으니

게임 진행 상으론 불편함이 없을 거다.

1

여기까지 내가 타협 한 부분이다.

이 외에 번역이 안 된 곳이 더 있을 수는 있는데

게임 진행에 영향이 갈 정도는 아닐 거다.

나는 할 만큼 했음.

이제 번역 한 부분 중 세 가지 정도를 참고 해야 하는데

우선 가장 중요한 에로 스테이터스

1

각 스테이터스 부위의 설명문이 분업 되었기에

체험판과 폰트가 살짝 다르지만 내용 상으론 이상이 없는 것으로 확인 됨.

두번째로

1

AI 번역을 통해 넘겨 받은 번역본 중 일부를 검수 하는 과정에서

내가 텍스트를 임의로 조정했기에 폰트 상의 어색함이 보일 수 있음.

글씨 자체가 틀리진 않았을 거니 무시해도 됨.

스포 방지를 위한 접기

이 아래는

게임의 연출을 가능한 한 원본과 유사하게 만들기 위해

신경 쓴 부분 중 하나를 예시로 가져온 거임.

가능하면 게임 안에서 느꼈으면 좋다고 생각하는 좋은 연출 중 하나기에

아직 게임을 안 했다면 다시 접기를 권함.

마지막으로 게임의 연출을 살리기 위한 소소한 디테일인데

1

엔딩의 연출 중에서 플레이어가 눈을 깜빡이며 타이틀 화면을 보는 듯 한 연출이 있음

1

이걸 살리기 위해 AI 번역이 되어있는 파일을 적용 시켜 한글화를 시킨 타이틀의 스샷을 확보

1

그 스샷을 각 이미지에 적절히 집어넣는 식으로 작업했음.

1

그 중 가장 첫 이미지는

눈이 반쯤 감겨있어 시야가 흐려지는 연출을 사용했기에

다른 일러스트보다 아주 살짝 흐리게 처리 되어 있음.

1

그 연출을 살리기 위해 이미지 크기를 반으로 줄이고

기존 크기로 강제로 늘려 약간의 흐림 연출을 반영해줬다.

1

압축 된 img폴더를

게임 폴더의 www폴더 안에 그대로  덮어 씌우면 간단하게 적용

1

번역 하는 과정에서 어마어마한 파일 수와

예상치 못한 분량 추가 등으로 인해 곤란했는데

수 천장에 달하던 이미지 파일 들을 타협하고 타협하고 타협하고 타협해서

마침내 1300장 정도의 이미지로 번역을 끝낼 수 있었음.

이 부분을 시원하게 해결해준 다른 이미지 번역자 분께 다시 한번 감사의 말을 전해주길 바람.

1

문제 있다면 댓글

나는 내가 복구 안 하고

재공급이건 뭐건 신경 안 쓰니 좋을 대로 해도 됨.

8.9 14:33

1

1

1

분업 된 이미지의 일부가 AI 이슈로 오역이 있었음.

본문의 링크에 해당 수정 사항이 반영 되어 있지만

이미지 2장을 위해 본문의 링크를 다시 받으라고 하기엔 귀찮으니

8월 9일 오후 2시 50분 이전에 받았던 소붕이라면 필요 하에 아래 링크 참고해서 추가 적용 하면 됨.
https://kone.gg/s/somisoft/cXDfVapaI_Jy16XWX_4P8b

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hNHAxTWY3OGNZVjZEWFBzU2M1ejhi

~26 9 9 14:32

국룰