현재 내부 오류를 잡아가며 번역중에 있어.

이 번역을 하면서 테스트용 파일이나 테스트대사같은게 겁나 많은지 이해를 못하겠음. 어차피 화면에 출력도 안되는데 저게 은근 파일 위치 햇갈리게 하네

1

내부 글자랑 안맞는게 겁나 웃기긴한데 이게 일본어랑 한국어 차이라서 어쩔수없는건가

저건 양해좀 해줘

1

대충 이런식인데 폰트는 번역끝나고 바꿀것같아

1

이런것도 잘못하면 애가 오류나더라 저 밑에 있는것도 바꿀거니깐 걱정말고

근데 진짜 개빡샘;

1

저게

조금 이해안됐던건데 원래 본일본어가 나 나 두개인데 이게 僕 俺 이게 보쿠랑 오레 인데 뜻은 실상 똑같아서 우리한쿡인이 이해하기 쉽게 바꿔놨어

그냥 뭐 그렇다고 저게 아닌거같다 하면 나한테 얘기해줘 그리고 밑에 미번되있는건 번역할거니깐 조금 기다리고

1

나름 자연스럽게 번역중인데 이게 그냥 원본이 뜻이 겁나 이상해서 우리가 알기쉽게 번역하는중이야

근데 이 울프툴이 3.7이다 보니깐 내부구조가 쪼개져있는게 겁나 패고싶네 그냥

1

이번건 역대급으로 힘들고 할것도 참많고 오류도 겁나 많더라

1

아직하고있으니 걱정말라고

운동좀 하고 다시 시작할게 눈아프네.

아 그리고 이미지번역본은 실행할때 문제없었으니 걱정말고

마지막으로 원본 자체에 대사도 좀 안맞긴한데 최대한 하고있어.. 자연스럽게 바꾸는게 좋을까 아니면 원본따라갈까 고민중이야..