이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..1
이미지에 프린팅되어있는 텍스트는 불가능하지만
이외에 일본어/한자로 나오는 모든 텍스트는 한글로 번역해보려고 합니다.
기존의 번역도 좋은 품질입니다.(인정)
그런데 제 취향과 모든 메뉴/UI에 완벽하게 나오게 하고 싶은 마음이 생기네요.
바이브 코딩 툴을 작년부터 쓰고 있는데..
그것을 활용해서 전체 빠짐없이 번역을 해보겠습니다..
언패킹하고 패킹하는 작업들에서 오류가 발생할 수 있는데
그 오류만 문제 없다면 오늘 내로 공유가 가능하지 않을까.. 합니다..
열심히 해보고 있습니다..
현재 공정률 70%입니다..
8
13 comments
mobil
01/28 탭
hugid
01/28 미처 몰랐습니다 ㅋ
hugid
01/28 제가 갖고 있는 버전이 DLsite 정식버전과 어떻게 들어온지 모르는 한글번역버전이 있는데 보니까 이게 손번역인지 기계번역인지 모르겠네요.
또 코네에 올라온 손번역버전이 제가 갖고 있는 것인지 알수가 없긴 합니다.. 그래서 코네의 손번역 버전과 직접 비교를 못하고 있습니다.
pyrotech
01/28 번역탭은 번역이 끝난 자료를 올리시면 대고 번역 선언이나 진척같은건 실황탭에 올려주세여
1uF
01/28 실황탭으로 해주세오
hugid
01/28 넵 수정했어요~
볼따구로싸다구
01/28 
GOLAL
01/28 앗 스팀 버전은 안되겠네..그래도 감사 ㅎㅎ
번역문 검수 만으로도 퀄리티 개좋아짐!
hugid
01/28 스팀 건 잘못 건드리면 나락갈까봐... ㅎ ㅎ
근데 저는 패치파일 형태로 배포하는 건 아니고 아예 게임 패키지 파일 압축형태로 밖에 못해서..
이거 되고 나면 게임 통째로 어디에 올려야하는지, 올릴 수 있는지 이런거는 문외한이에요 ㅠㅠ
hugid
01/29 번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61605
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61605 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92279
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92279 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206302
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206302 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254605
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254605 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244443
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244443 -14
요청
[복구요청] RJ01489602 고블린 조련사의 육성 비록_apend_ver.1.03
ddd3362
05/22
2212
3
[복구요청] RJ01489602 고블린 조련사의 육성 비록_apend_ver.1.03
요청
ddd3362
05/22 2212 3
질문
엄청나게 재밌는 야겜을 하고싶은데 땡기는게 없음...
bigpengen
05/22
2236
0
엄청나게 재밌는 야겜을 하고싶은데 땡기는게 없음...
질문
bigpengen
05/22 2236 0
질문
님들 드라프물 야겜 괜찮은거 있음??
azezazazezaz
05/22
3157
0
님들 드라프물 야겜 괜찮은거 있음??
질문
azezazazezaz
05/22 3157 0
일반
타인 자료 무단 사용이 좀 웃긴게
루미네순애
05/22
2846
-11
타인 자료 무단 사용이 좀 웃긴게
일반
루미네순애
05/22 2846 -11
소리
[보이스코믹][구매보급][한] 집에 있었던 망령이 나랑 친해져서 암컷을 빙의해온 건 EX
책먹는망아지
05/22
10127
90
[보이스코믹][구매보급][한] 집에 있었던 망령이 나랑 친해져서 암컷을 빙의해온 건 EX
소리
책먹는망아지
05/22 10127 90
질문
Rotkaappchen2 0.2.7 버전 목장 구간 어캐 하는 거야?
cookie9999
05/22
1478
0
Rotkaappchen2 0.2.7 버전 목장 구간 어캐 하는 거야?
질문
cookie9999
05/22 1478 0
영상
릴 젠존제 엽빛나 더빙
EPanDS
05/22
16278
131
릴 젠존제 엽빛나 더빙
영상
EPanDS
05/22 16278 131
일반
내가 충간을 먹게된 계기가 뭐였더라...
ㅇㅇ
05/22
3114
0
내가 충간을 먹게된 계기가 뭐였더라...
일반
ㅇㅇ
05/22 3114 0
질문
느슨한 서바이벌 플레이중 질문입니다.
altari
05/22
3793
0
느슨한 서바이벌 플레이중 질문입니다.
질문
altari
05/22 3793 0
야짤
91. AI, 청아) 두가지 맛 미쿠
miso5
05/22
10538
71
91. AI, 청아) 두가지 맛 미쿠
야짤
miso5
05/22 10538 71
질문
혹시 여주물 재밌는거 추천해줄 수 있음?
nagisa8262
05/22
3779
0
혹시 여주물 재밌는거 추천해줄 수 있음?
질문
nagisa8262
05/22 3779 0
요청
[복구요청][영상] 장리 (명조)
blackblgdick
05/22
3286
3
[복구요청][영상] 장리 (명조)
요청
blackblgdick
05/22 3286 3
정보
간호사경비원 dlc2 6월 9일 출시
머겅머겅
05/22
3880
13
간호사경비원 dlc2 6월 9일 출시
정보
머겅머겅
05/22 3880 13
요청
[복구요청] RXJpbw== 모음 복구요청 드립니다!!
염지
05/22
2873
1
[복구요청] RXJpbw== 모음 복구요청 드립니다!!
요청
염지
05/22 2873 1
정보
전국 란스 스팀 출시 Q4 2026
공승아
05/22
3949
20
전국 란스 스팀 출시 Q4 2026
정보
공승아
05/22 3949 20
동인
(일부직번) [Gagarin Kichi] 빼앗긴 폭유 아내 시리즈 -총집편-
kason
05/22
26046
129
(일부직번) [Gagarin Kichi] 빼앗긴 폭유 아내 시리즈 -총집편-
동인
kason
05/22 26046 129
질문
보급한 솜붕이가 허락 해줄 때까지 번역통합 못 올리지?
fdzzz
05/22
3279
1
보급한 솜붕이가 허락 해줄 때까지 번역통합 못 올리지?
질문
fdzzz
05/22 3279 1
질문
의술사 요기 못감?
nghj7722
05/22
4098
0
의술사 요기 못감?
질문
nghj7722
05/22 4098 0
질문
던브 라드미라 3층 여기 어케 가야함?
ds4anq
05/22
3841
0
던브 라드미라 3층 여기 어케 가야함?
질문
ds4anq
05/22 3841 0
일반
시니시스타2 1.3.1로 업데이트 됨
forzzal001
05/22
5628
1
시니시스타2 1.3.1로 업데이트 됨
일반
forzzal001
05/22 5628 1
일반
판티아 검열때문에 후원한 작가들 다 옮기네;;
name678
05/22
2849
1
판티아 검열때문에 후원한 작가들 다 옮기네;;
일반
name678
05/22 2849 1
일반
하 이미지번역 ㅈㄴ 어렵네 그냥 개씨발
fdzzz
05/22
2964
5
하 이미지번역 ㅈㄴ 어렵네 그냥 개씨발
일반
fdzzz
05/22 2964 5
일반
프래그마타 보고 꼴리면 비정상임?
세브란스
05/22
3130
3
프래그마타 보고 꼴리면 비정상임?
일반
세브란스
05/22 3130 3
일반
본체보다 꼴리는년..
nagisa8262
05/22
2629
0
본체보다 꼴리는년..
일반
nagisa8262
05/22 2629 0
일반
애자매 윈도우리메이크 버전은
anewro8888
05/22
3234
-3
애자매 윈도우리메이크 버전은
일반
anewro8888
05/22 3234 -3
질문
시퀄 블라이트 캐주얼로 해도 나중에 어려워지나?
arknight
05/22
3936
0
시퀄 블라이트 캐주얼로 해도 나중에 어려워지나?
질문
arknight
05/22 3936 0
질문
혹시 이미지 파일 번역잘 하는 사람 있나
fdzzz
05/22
2189
0
혹시 이미지 파일 번역잘 하는 사람 있나
질문
fdzzz
05/22 2189 0
요청
[복구요청][RJ01187378미번]+[AI][미검수] 그 여름 ~미캉의 여름방학~ 스팀 노모 ver.1.1.2 (26.04.10)
ㄴㅊ
05/22
4054
0
[복구요청][RJ01187378미번]+[AI][미검수] 그 여름 ~미캉의 여름방학~ 스팀 노모 ver.1.1.2 (26.04.10)
요청
ㄴㅊ
05/22 4054 0
질문
알미오시온의 의술사 난이도 변경
쌀뜨물
05/22
3397
0
알미오시온의 의술사 난이도 변경
질문
쌀뜨물
05/22 3397 0
후기 및 공략
여자수집가 커스텀해봤음
oimasage
05/22
3738
9
여자수집가 커스텀해봤음
후기 및 공략
oimasage
05/22 3738 9
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43