[AI][검수] RJ01187378 그 여름 ~미캉의 여름방학~ ver1.1.2 (26.04.10) 스팀노모 수정2
가서 추천한번씩 부탁해
세팅에서 일본어로 하면 한국어로 나옴
기간 일주일 (~26.05.18 19:05)
비번 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hSDRhNVByalpNRy0xODBEQWhmUDRi
피드백 환영
www\locales\jp - 복사본 에 미번파일 있으니 번역하실분은 사용하시길
사담
gemini-3.1-flash-lite-preview & deepL 번역
첫 번역이기도 하고 대만게임이라 주인공 이름 정하는게 머리아팠음.
원어 小涵 = 샤오한
일본판 美涵 (みはん) = 미한 (대만식으로는 메이한)
미한은 좀 어색해서 미번올린 사람꺼 참고해서 미캉으로 통일
05/15 01:00 추가
몇가지 미번 수정 (미들부츠 설명란, 아이템 요구조건 중 수영복 : 쾌청 등등)
번역 개선 작업(좌 수정 후, 우 수정 전)
스크린샷
기간 일주일 (~26.05.22 00:47)
비번 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icF80eUVSb2ZrTnRMWHhGR1pqNTRi
gemini-3.1-flash-lite-preview & deepseek로 번역함.
사담
올린 직후 해보려니까 번역 상태가 심각해서 재번역함.
아마 너무 노골적인 컨텐츠는 gemini가 뱉어서 deepL이 번역했던것 같은데
그래서 검열 더 약하다는 deepseek를 서브로 사용하고 용어집 순화후 후처리함.
나름 봐줄만하게 나온것 같음.
이제 좀 해봐야지
05/27 14:30 추가
미번 검수 완료
있으면 제보 바로 수정해드림.
기간 일주일(~26.06.03 14:15)
비번 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hS1JNN1FGQnpDTHdyN3ROdEN6NTRi
검수 귀찮아서 미루다 오래 걸렸다 미안하다...
회상방 진입한적 있을시 확인 (전개방 스위치 관련)
기존 위치가 찾기 힘든 위치에 있어 찾기 편한 위치로 옮겼는데, 이전 세이브 파일 연계시 스위치 위치가 변하지 않음.
이유는 아마 엑스트라 모드 회상룸 한 번 이상 진입시 전개방 스위치가 세이브파일 데이터에 위치가 저장되는 걸로 확인.
좌상단이 바뀐 위치, 우하단이 원래 위치. 참고하시길...
다른건 위치 안바꿈
290
47 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60035
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60035 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88539
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88539 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201281
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201281 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252234
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252234 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242212
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242212 -14
일반
처녀플은 포기해야하나
ENE
05/20
4672
0
처녀플은 포기해야하나
일반
ENE
05/20 4672 0
질문
꿈과 시작의 연금술 질문이요~
껭판
05/20
2786
1
꿈과 시작의 연금술 질문이요~
질문
껭판
05/20 2786 1
질문
용과 대검 이거 수주 조건 어디서 깨는 건가요?
yundeegu
05/20
1954
1
용과 대검 이거 수주 조건 어디서 깨는 건가요?
질문
yundeegu
05/20 1954 1
일반
TS태그 있길래 파라다이스 서큐버스 해봤는데
extra01
05/20
3599
1
TS태그 있길래 파라다이스 서큐버스 해봤는데
일반
extra01
05/20 3599 1
영상
[미번] 01521467 Nebula 【Live2D×ASMR】관능미 넘치는 요염한 서큐버스가 선사하는, 머릿속이 녹아내리는 최상의 자위 지원 중독성 있는 마약♡
ctf5r4edfyfdr4r4
05/20
25110
157
[미번] 01521467 Nebula 【Live2D×ASMR】관능미 넘치는 요염한 서큐버스가 선사하는, 머릿속이 녹아내리는 최상의 자위 지원 중독성 있는 마약♡
영상
ctf5r4edfyfdr4r4
05/20 25110 157
질문
알미오시온의 의술사 이거 이미지 깨진거임?
mooni
05/20
3464
0
알미오시온의 의술사 이거 이미지 깨진거임?
질문
mooni
05/20 3464 0
질문
쯔꾸르 (달인 퇴마사 등)에서 행운 스탯은 보통 어떤 역할이야?
망포77
05/20
4340
1
쯔꾸르 (달인 퇴마사 등)에서 행운 스탯은 보통 어떤 역할이야?
질문
망포77
05/20 4340 1
일반
앞으로 작업할 거 미리 맛보기로 까봤는데...
joyed47106
05/20
1428
6
앞으로 작업할 거 미리 맛보기로 까봤는데...
일반
joyed47106
05/20 1428 6
후기 및 공략
개 시123발 정액도둑련
허리가활어처럼휘었다
05/20
6527
14
개 시123발 정액도둑련
후기 및 공략
허리가활어처럼휘었다
05/20 6527 14
야짤
장문)진짜 누가 이런 카지노 NTR 야겜 좀 안 만들어주나....
stealthmania
05/20
9187
35
장문)진짜 누가 이런 카지노 NTR 야겜 좀 안 만들어주나....
야짤
stealthmania
05/20 9187 35
질문
꼬시기 어려운 게임같은거 추천좀
이빨요정남편
05/20
2686
2
꼬시기 어려운 게임같은거 추천좀
질문
이빨요정남편
05/20 2686 2
일반
번역기 작업 근황
mowajelly
05/20
1739
5
번역기 작업 근황
일반
mowajelly
05/20 1739 5
복구
[요청복구] RJ01180321 네네는 노출욕구가있다
haust0005
05/20
20165
59
[요청복구] RJ01180321 네네는 노출욕구가있다
복구
haust0005
05/20 20165 59
일반
오류 개선) RJ096241 비타민 퀘스트
ㅇㅇ
05/20
5609
2
오류 개선) RJ096241 비타민 퀘스트
일반
ㅇㅇ
05/20 5609 2
일반
신비해진 제작자중에 기다리는 사람 있냐
nokchabap
05/20
2256
0
신비해진 제작자중에 기다리는 사람 있냐
일반
nokchabap
05/20 2256 0
요청
[복구요청] 부서지는 여름색 본편 v1.04
그랑마니에르
05/20
3738
0
[복구요청] 부서지는 여름색 본편 v1.04
요청
그랑마니에르
05/20 3738 0
일반
ai가 미래인 이유
neighborsbear
05/20
3635
2
ai가 미래인 이유
일반
neighborsbear
05/20 3635 2
미번
[미번/구매보급/번역요청] VJ004257 俺は彼女を信じてる！ 나는 그녀를 믿고있다
silver
05/20
8711
45
[미번/구매보급/번역요청] VJ004257 俺は彼女を信じてる！ 나는 그녀를 믿고있다
미번
silver
05/20 8711 45
소리
(NTR/NTL)수줍은 음침한 여자 두 명을 "여자인 친구"로 만들어서 편리한 꽁냥꽁냥한 생활을 보냈더니, 진짜 인싸에게 전부 빼앗겼다.
키리안
05/20
12087
85
(NTR/NTL)수줍은 음침한 여자 두 명을 "여자인 친구"로 만들어서 편리한 꽁냥꽁냥한 생활을 보냈더니, 진짜 인싸에게 전부 빼앗겼다.
소리
키리안
05/20 12087 85
요청
[복구요청] 초능력 대작전 X
freedom1234
05/20
3280
1
[복구요청] 초능력 대작전 X
요청
freedom1234
05/20 3280 1
번역
(청아)(번역) RJ141187 상복 로리타 구속 기담 미소녀 노예 조교 나이무검열판
ilillilllilil
05/20
66600
495
(청아)(번역) RJ141187 상복 로리타 구속 기담 미소녀 노예 조교 나이무검열판
번역
ilillilllilil
05/20 66600 495
일반
밑에 글 보고 실비키우기로 얼마나 벌었을지 채찍한테 물어봤음
ㅇㅇ
05/20
4586
0
밑에 글 보고 실비키우기로 얼마나 벌었을지 채찍한테 물어봤음
일반
ㅇㅇ
05/20 4586 0
영상
로스트미디어 단간론파
opqo34
05/20
25590
130
로스트미디어 단간론파
영상
opqo34
05/20 25590 130
질문
트랜스퍼잇 여러파일 있는거 모두 다운로드가 안되는데
raybbit
05/20
3211
0
트랜스퍼잇 여러파일 있는거 모두 다운로드가 안되는데
질문
raybbit
05/20 3211 0
요청
[복구요청] ASTELLA SAGA -아스테라 사가-
기승위전결
05/20
2189
0
[복구요청] ASTELLA SAGA -아스테라 사가-
요청
기승위전결
05/20 2189 0
요청
[복구요청] 리얼 다이브 월드 본편 + append v1.06 복구 요청합니다
dkzl1994
05/20
4752
1
[복구요청] 리얼 다이브 월드 본편 + append v1.06 복구 요청합니다
요청
dkzl1994
05/20 4752 1
야짤
ai) ----청아---- 놀이수영장?
Ghost
05/20
9585
36
ai) ----청아---- 놀이수영장?
야짤
Ghost
05/20 9585 36
정보
맛있는게임 2개 소개함
칸코
05/20
10090
45
맛있는게임 2개 소개함
정보
칸코
05/20 10090 45
창작
충간)요즘 번아웃 왔나봐요
이상한 사람
05/20
4904
6
충간)요즘 번아웃 왔나봐요
창작
이상한 사람
05/20 4904 6
일반
렌파이 뭔가 파먹기 애매하네
RenHeart
05/20
3849
1
렌파이 뭔가 파먹기 애매하네
일반
RenHeart
05/20 3849 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.
Deleted comment.