소미소프트

[AI][검수] RJ01187378 그 여름 ~미캉의 여름방학~ ver1.1.2 (26.04.10) 스팀노모 수정2

gsup7777

05/11/2026, 14:33:57

번역

65411 views · 290 likes

미번링크

가서 추천한번씩 부탁해

DL링크

세팅에서 일본어로 하면 한국어로 나옴

기간 일주일 (~26.05.18 19:05)

비번 국룰

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hSDRhNVByalpNRy0xODBEQWhmUDRi~~

피드백 환영

www\locales\jp - 복사본 에 미번파일 있으니 번역하실분은 사용하시길

사담

gemini-3.1-flash-lite-preview & deepL 번역

첫 번역이기도 하고 대만게임이라 주인공 이름 정하는게 머리아팠음.
원어 小涵 = 샤오한

일본판 美涵 (みはん) = 미한 (대만식으로는 메이한)

미한은 좀 어색해서 미번올린 사람꺼 참고해서 미캉으로 통일

05/15 01:00 추가

몇가지 미번 수정 (미들부츠 설명란, 아이템 요구조건 중 수영복 : 쾌청 등등)

번역 개선 작업(좌 수정 후, 우 수정 전)

스크린샷

기간 일주일 (~26.05.22 00:47)

비번 국룰

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icF80eUVSb2ZrTnRMWHhGR1pqNTRi~~

gemini-3.1-flash-lite-preview & deepseek로 번역함.

사담

올린 직후 해보려니까 번역 상태가 심각해서 재번역함.

아마 너무 노골적인 컨텐츠는 gemini가 뱉어서 deepL이 번역했던것 같은데

그래서 검열 더 약하다는 deepseek를 서브로 사용하고 용어집 순화후 후처리함.

나름 봐줄만하게 나온것 같음.

이제 좀 해봐야지

05/27 14:30 추가

미번 검수 완료

있으면 제보 바로 수정해드림.

기간 일주일(~26.06.03 14:15)

비번 국룰

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hS1JNN1FGQnpDTHdyN3ROdEN6NTRi

검수 귀찮아서 미루다 오래 걸렸다 미안하다...

회상방 진입한적 있을시 확인 (전개방 스위치 관련)

기존 위치가 찾기 힘든 위치에 있어 찾기 편한 위치로 옮겼는데, 이전 세이브 파일 연계시 스위치 위치가 변하지 않음.

이유는 아마 엑스트라 모드 회상룸 한 번 이상 진입시 전개방 스위치가 세이브파일 데이터에 위치가 저장되는 걸로 확인.

좌상단이 바뀐 위치, 우하단이 원래 위치. 참고하시길...

다른건 위치 안바꿈

290

47 comments

05/11

05/11

05/11

05/11

05/11

AI번역 하는 귀인들이 점점 많아진다 ㄷㄷ

opooo

05/11

👍

05/11

05/11

05/11

05/11

오 태그엔 없지만 임신관련 스토리 있네

karryns

05/11

코네해적단

05/11

캬 추천박았어요

숨덕

05/11

아티팩트

05/12

dfdffffdf

05/12

그림 진짜 취향인데 평점이 수상하네

sssuper999

05/12

예전에 정식출시되기전에 해봤는데 빌드업없이 그냥 바로 창녀플되서 그런듯?

hoho442

05/12

후속작 안나오노

05/12

05/12

05/12

05/12

괜찮아 보이는데 왜 4.12점일까..

ㅇㅇ

05/12

ST4016670

ㅇㅇ

05/19

babbe

05/12

csv마냥 빼둔거라 딱히 미번없을듯?

gsup7777

05/12

미번이 몇개 있길래 올리기 전에 수정해 두긴했습니다만 끝까지 검수한게 아니라 미번 있을수도 있습니다. 확인하시면 제보 부탁드립니다.

노노무라

05/14

예전에 이거 1.1 버전 번역해본 적 있는데, 원본 data의 대사칸에 [원문] 이런식이었나? 마크를 해두고, 번역 폴더에 있는 걸 불러오는 방식임. 근데 제작자가 일부 원문에 [ ] 이거 빠트려서 원본 data에 손 봐야 했던 게 좀 있었음. 지금은 모르겠지만.

절대불멸

05/12 Edited 05/12

Deleted comment.

절대불멸

05/12 Edited 05/12

Deleted comment.

mobil

05/12

그 여름인라 또 ntr 인줄

jaku4

05/12

이 그림체로 NTR이 아니라구?!

losa2909

05/12

ㅇㅈ ntr 태그 없어서 댓글찾아봄

이본

05/12

karasten

05/12

이거 했었었는데 회상방에도 뭔가 디게 많은데 반 이상이 안 열리는거였음 만들다 만건지.. 스토리도 딱 뭔가 기억나는게 없이 그냥 여기저기 대주다가 끝이였고 CG도 돌려쓰기가 심함 한 스토리 라인에 cg를 엔딩까지 돌려서 쓰기도 해서 ㅋㅋㅋ 그림체만 마음에 들었었음

흑형치킨

05/14

그 첫페이지 회상같은경우 알바할수있는걸 싹다하면 대부분열림 근데중간중간 분기점있는거 한번 엔딩나면 다른엔딩을 못보는거같았음 엑스트라모드같은경우는 나도 아직 덜해봐서 다 차는지안차는지는 모르겠음 노출씬보는 거울방은 오른쪽 아래 한줄 뭔지모르겠던데 전개해도 안나오고 아무튼 대부분 채울수 있는거였음