[AI][검수] RJ01187378 그 여름 ~미캉의 여름방학~ ver1.1.2 (26.04.10) 스팀노모 수정2
가서 추천한번씩 부탁해
세팅에서 일본어로 하면 한국어로 나옴
기간 일주일 (~26.05.18 19:05)
비번 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hSDRhNVByalpNRy0xODBEQWhmUDRi
피드백 환영
www\locales\jp - 복사본 에 미번파일 있으니 번역하실분은 사용하시길
사담
gemini-3.1-flash-lite-preview & deepL 번역
첫 번역이기도 하고 대만게임이라 주인공 이름 정하는게 머리아팠음.
원어 小涵 = 샤오한
일본판 美涵 (みはん) = 미한 (대만식으로는 메이한)
미한은 좀 어색해서 미번올린 사람꺼 참고해서 미캉으로 통일
05/15 01:00 추가
몇가지 미번 수정 (미들부츠 설명란, 아이템 요구조건 중 수영복 : 쾌청 등등)
번역 개선 작업(좌 수정 후, 우 수정 전)
스크린샷
기간 일주일 (~26.05.22 00:47)
비번 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icF80eUVSb2ZrTnRMWHhGR1pqNTRi
gemini-3.1-flash-lite-preview & deepseek로 번역함.
사담
올린 직후 해보려니까 번역 상태가 심각해서 재번역함.
아마 너무 노골적인 컨텐츠는 gemini가 뱉어서 deepL이 번역했던것 같은데
그래서 검열 더 약하다는 deepseek를 서브로 사용하고 용어집 순화후 후처리함.
나름 봐줄만하게 나온것 같음.
이제 좀 해봐야지
05/27 14:30 추가
미번 검수 완료
있으면 제보 바로 수정해드림.
기간 일주일(~26.06.03 14:15)
비번 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hS1JNN1FGQnpDTHdyN3ROdEN6NTRi
검수 귀찮아서 미루다 오래 걸렸다 미안하다...
회상방 진입한적 있을시 확인 (전개방 스위치 관련)
기존 위치가 찾기 힘든 위치에 있어 찾기 편한 위치로 옮겼는데, 이전 세이브 파일 연계시 스위치 위치가 변하지 않음.
이유는 아마 엑스트라 모드 회상룸 한 번 이상 진입시 전개방 스위치가 세이브파일 데이터에 위치가 저장되는 걸로 확인.
좌상단이 바뀐 위치, 우하단이 원래 위치. 참고하시길...
다른건 위치 안바꿈
290
댓글 47개
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59705
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59705 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87561
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87561 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199348
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199348 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251555
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251555 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240096
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240096 -14
동인
[Nakamo] 갸루 여자 상사와 불륜하는 이야기 5
1uF
05.27
4647
12
[Nakamo] 갸루 여자 상사와 불륜하는 이야기 5
동인
1uF
05.27 4647 12
질문
밀옥 전편 번역 한사람?
iwwdi
05.27
524
1
밀옥 전편 번역 한사람?
질문
iwwdi
05.27 524 1
창작
🔞 [작품 제작 일지] 버전업, 업데이트, H씬 제작 관련 소식이에요!!
폭8맛
05.27
1231
8
🔞 [작품 제작 일지] 버전업, 업데이트, H씬 제작 관련 소식이에요!!
창작
폭8맛
05.27 1231 8
야짤
이건 농이냐 빵이냐 그것이 문제로다..
kawineo
05.27
2080
3
이건 농이냐 빵이냐 그것이 문제로다..
야짤
kawineo
05.27 2080 3
요청
[복구요청]RJ405582) 마녀는 복수의 밤에 (Night of Revenge 1.07) Hellgate mod
lovets
05.27
768
1
[복구요청]RJ405582) 마녀는 복수의 밤에 (Night of Revenge 1.07) Hellgate mod
요청
lovets
05.27 768 1
번역
구매 보급 / 버전업 / 자체 번역) 만차율 300% 3 Append 1~3 ver.26.01.24 (공략집 추가)
딸ㄱ기맛
05.27
11247
62
구매 보급 / 버전업 / 자체 번역) 만차율 300% 3 Append 1~3 ver.26.01.24 (공략집 추가)
번역
딸ㄱ기맛
05.27 11247 62
일반
마음의 편안함은 방주에서 나오는듯
아로나
05.27
1043
1
마음의 편안함은 방주에서 나오는듯
일반
아로나
05.27 1043 1
일반
아오 검열관 dl에서 이미 샀는데 스팀으로 한번더 사버렸네
미누볼
05.27
611
0
아오 검열관 dl에서 이미 샀는데 스팀으로 한번더 사버렸네
일반
미누볼
05.27 611 0
요청
[세이브요청] RJ01140283 아이리스 크로니클
tsd009
05.27
642
0
[세이브요청] RJ01140283 아이리스 크로니클
요청
tsd009
05.27 642 0
일반
솦붕이들이 생각하는 커마갓겜은 뭐임??
빅핫후
05.27
837
-1
솦붕이들이 생각하는 커마갓겜은 뭐임??
일반
빅핫후
05.27 837 -1
일반
메시아 로리타 맵찾기 빡쳐서 지도 만드는 중
qqqqq
05.27
565
4
메시아 로리타 맵찾기 빡쳐서 지도 만드는 중
일반
qqqqq
05.27 565 4
일반
젠장 이제 외장하드도 비싸져서 더이상 용량 못늘리는데
sweetroll
05.27
480
0
젠장 이제 외장하드도 비싸져서 더이상 용량 못늘리는데
일반
sweetroll
05.27 480 0
소리
메○가키 스트리머와 오프파코 → 건방진 멘헤라가 내 고기오나홀로 타락할때까지
카치마치
05.27
3200
25
메○가키 스트리머와 오프파코 → 건방진 멘헤라가 내 고기오나홀로 타락할때까지
소리
카치마치
05.27 3200 25
요청
[복구요청] 시니시스타2 아헤모드 요청합니다.
sksmsalstjd
05.27
955
4
[복구요청] 시니시스타2 아헤모드 요청합니다.
요청
sksmsalstjd
05.27 955 4
질문
혹시 발언 금지인 작가같은건 어떻게 체크함?
portear
05.27
628
0
혹시 발언 금지인 작가같은건 어떻게 체크함?
질문
portear
05.27 628 0
복구
(요청복구) 잠입! 의혹의 세뇌 SEX 컬트 종교 (潜入!疑惑の洗脳SEXカルト宗教) v250122
redive
05.27
6579
29
(요청복구) 잠입! 의혹의 세뇌 SEX 컬트 종교 (潜入!疑惑の洗脳SEXカルト宗教) v250122
복구
redive
05.27 6579 29
동인
alpha-라피아 애널자위
k8625
05.27
7081
27
alpha-라피아 애널자위
동인
k8625
05.27 7081 27
소리
달콤달콤 소악마 3 ~초밀착 0거리 괴롭힘~
카치마치
05.27
2072
23
달콤달콤 소악마 3 ~초밀착 0거리 괴롭힘~
소리
카치마치
05.27 2072 23
요청
[복구요청] 미소녀 두 명에게 농락당하는 영상 (신작 + 사운드 추가)
domini-ing
05.27
973
0
[복구요청] 미소녀 두 명에게 농락당하는 영상 (신작 + 사운드 추가)
요청
domini-ing
05.27 973 0
정보
사이클론 신작 야겜 cien 정보갱신 Q&A일부만
kjalar
05.27
1756
10
사이클론 신작 야겜 cien 정보갱신 Q&A일부만
정보
kjalar
05.27 1756 10
질문
여기에 fanbox 같은데서 만든 야한 영상도 올릴 수 있어?
kawineo
05.27
1642
0
여기에 fanbox 같은데서 만든 야한 영상도 올릴 수 있어?
질문
kawineo
05.27 1642 0
야짤
커미션짤,탈난소)시조 타카네의 팬감사제
superkiller123
05.27
2021
7
커미션짤,탈난소)시조 타카네의 팬감사제
야짤
superkiller123
05.27 2021 7
동인
검은파스타-애널병기
k8625
05.27
6525
19
검은파스타-애널병기
동인
k8625
05.27 6525 19
미번
[구매보급][번역요청] RJ01577390 突然同居した従姉妹はVTuberになるらしい-俺だけが知る秘密の素顔-
duck1028
05.27
4108
32
[구매보급][번역요청] RJ01577390 突然同居した従姉妹はVTuberになるらしい-俺だけが知る秘密の素顔-
미번
duck1028
05.27 4108 32
동인
검은파스타-아나르왕국
k8625
05.27
6163
28
검은파스타-아나르왕국
동인
k8625
05.27 6163 28
후기 및 공략
비월선행록 통유현체단은 보물지도로만 먹을수 있는듯
o0o99
05.27
1111
1
비월선행록 통유현체단은 보물지도로만 먹을수 있는듯
후기 및 공략
o0o99
05.27 1111 1
번역
[AI/이미지번역] 내숭쟁이 변태 시스터 아리아와 폭유 H하는 RPG
미식이네
05.27
14798
83
[AI/이미지번역] 내숭쟁이 변태 시스터 아리아와 폭유 H하는 RPG
번역
미식이네
05.27 14798 83
질문
agent17 새엄마 업뎃 소식은 없음?
djsdff
05.27
825
0
agent17 새엄마 업뎃 소식은 없음?
질문
djsdff
05.27 825 0
일반
프레이게임 안해본 뇌 팝니다
fjeif2
05.27
818
0
프레이게임 안해본 뇌 팝니다
일반
fjeif2
05.27 818 0
후기 및 공략
강스포) 색귀는 한심한 사랑을 보여준다
jiguhyu
05.27
1116
9
강스포) 색귀는 한심한 사랑을 보여준다
후기 및 공략
jiguhyu
05.27 1116 9
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성
삭제된 댓글입니다.
삭제된 댓글입니다.