[AI][검수] RJ01187378 그 여름 ~미캉의 여름방학~ ver1.1.2 (26.04.10) 스팀노모 수정2
가서 추천한번씩 부탁해
세팅에서 일본어로 하면 한국어로 나옴
기간 일주일 (~26.05.18 19:05)
비번 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hSDRhNVByalpNRy0xODBEQWhmUDRi
피드백 환영
www\locales\jp - 복사본 에 미번파일 있으니 번역하실분은 사용하시길
사담
gemini-3.1-flash-lite-preview & deepL 번역
첫 번역이기도 하고 대만게임이라 주인공 이름 정하는게 머리아팠음.
원어 小涵 = 샤오한
일본판 美涵 (みはん) = 미한 (대만식으로는 메이한)
미한은 좀 어색해서 미번올린 사람꺼 참고해서 미캉으로 통일
05/15 01:00 추가
몇가지 미번 수정 (미들부츠 설명란, 아이템 요구조건 중 수영복 : 쾌청 등등)
번역 개선 작업(좌 수정 후, 우 수정 전)
스크린샷
기간 일주일 (~26.05.22 00:47)
비번 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icF80eUVSb2ZrTnRMWHhGR1pqNTRi
gemini-3.1-flash-lite-preview & deepseek로 번역함.
사담
올린 직후 해보려니까 번역 상태가 심각해서 재번역함.
아마 너무 노골적인 컨텐츠는 gemini가 뱉어서 deepL이 번역했던것 같은데
그래서 검열 더 약하다는 deepseek를 서브로 사용하고 용어집 순화후 후처리함.
나름 봐줄만하게 나온것 같음.
이제 좀 해봐야지
05/27 14:30 추가
미번 검수 완료
있으면 제보 바로 수정해드림.
기간 일주일(~26.06.03 14:15)
비번 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hS1JNN1FGQnpDTHdyN3ROdEN6NTRi
검수 귀찮아서 미루다 오래 걸렸다 미안하다...
회상방 진입한적 있을시 확인 (전개방 스위치 관련)
기존 위치가 찾기 힘든 위치에 있어 찾기 편한 위치로 옮겼는데, 이전 세이브 파일 연계시 스위치 위치가 변하지 않음.
이유는 아마 엑스트라 모드 회상룸 한 번 이상 진입시 전개방 스위치가 세이브파일 데이터에 위치가 저장되는 걸로 확인.
좌상단이 바뀐 위치, 우하단이 원래 위치. 참고하시길...
다른건 위치 안바꿈
290
47 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60604
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60604 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90652
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90652 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205054
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205054 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252858
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252858 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243499
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243499 -14
동인
[번역]후타나리와 편리한 친구
마법우엉
05/13
29060
57
[번역]후타나리와 편리한 친구
동인
마법우엉
05/13 29060 57
야짤
AI, 블루아카, 청아) 키보토스 사형수 클럽 특집
xepd5264
05/13
22846
34
AI, 블루아카, 청아) 키보토스 사형수 클럽 특집
야짤
xepd5264
05/13 22846 34
동인
Tsusauto-달밤의 흐트러진 술 ~유부녀는 만취한 남편 옆에서 동료에게 네토라레 당한다~ 전후편
netorare6974
05/13
16891
54
Tsusauto-달밤의 흐트러진 술 ~유부녀는 만취한 남편 옆에서 동료에게 네토라레 당한다~ 전후편
동인
netorare6974
05/13 16891 54
미번
[구매보급][번역요청] 그 즐거웠던 시골에서의 여름방학을 다시…
minki
05/13
10945
31
[구매보급][번역요청] 그 즐거웠던 시골에서의 여름방학을 다시…
미번
minki
05/13 10945 31
동인
오토코노코는 후타나리 누님에게 관리당하고 싶다 [α-AlfLayla]
ㅇㅇ
05/13
14253
56
오토코노코는 후타나리 누님에게 관리당하고 싶다 [α-AlfLayla]
동인
ㅇㅇ
05/13 14253 56
미번
[구매보급][번역요청] 비가 갠 뒤의 소녀
minki
05/13
14045
25
[구매보급][번역요청] 비가 갠 뒤의 소녀
미번
minki
05/13 14045 25
동인
직장 근처 파트타임주부(41)를 집으로 데려가면 10년만의 땀범벅이 된 진심섹스로 거유 젖꼭지가 쭈뼛서고 방뇨절정하는 이야기
1Q2W3E4R
05/13
39195
154
직장 근처 파트타임주부(41)를 집으로 데려가면 10년만의 땀범벅이 된 진심섹스로 거유 젖꼭지가 쭈뼛서고 방뇨절정하는 이야기
동인
1Q2W3E4R
05/13 39195 154
야짤
ai, 명조) 장리와 데이트 후 잔뜩 연인섹스 했다
kjh9304
05/13
16452
111
ai, 명조) 장리와 데이트 후 잔뜩 연인섹스 했다
야짤
kjh9304
05/13 16452 111
소리
[구매보급]순애노예 純愛ドレイ。
이름뭐하지
05/13
9510
63
[구매보급]순애노예 純愛ドレイ。
소리
이름뭐하지
05/13 9510 63
작업현황
소악마 스마트폰 작업현황
toung
05/13
16876
22
소악마 스마트폰 작업현황
작업현황
toung
05/13 16876 22
동인
[ai번역=오오토리 마히로] 나의 이세계 하렘 2
mybest
05/13
17134
35
[ai번역=오오토리 마히로] 나의 이세계 하렘 2
동인
mybest
05/13 17134 35
번역
[이미지번역 100%,수정1]Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
dodoph123
05/13
34113
170
[이미지번역 100%,수정1]Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
번역
dodoph123
05/13 34113 170
동인
[Dekosuke 18gou] 너의 눈동자에 반한 게 아냐 (모자이크 제거 합체판)
사축몬(퇴사)
05/12
35686
79
[Dekosuke 18gou] 너의 눈동자에 반한 게 아냐 (모자이크 제거 합체판)
동인
사축몬(퇴사)
05/12 35686 79
복구
[요청복구] RJ311439 [손번역] 전희 루루카 ver1.1 한글패치 수정3
Ghost
05/12
39882
54
[요청복구] RJ311439 [손번역] 전희 루루카 ver1.1 한글패치 수정3
복구
Ghost
05/12 39882 54
동인
벽자지
안드레
05/12
28519
98
벽자지
동인
안드레
05/12 28519 98
야짤
자
쩝냡
05/12
17295
31
자
야짤
쩝냡
05/12 17295 31
동인
[손번역] kurosu gatari 와일드식 총집편 오마케
uhyoo
05/12
24828
71
[손번역] kurosu gatari 와일드식 총집편 오마케
동인
uhyoo
05/12 24828 71
영상
MurPloxy 복구
ㅔㅔ
05/12
23473
83
MurPloxy 복구
영상
ㅔㅔ
05/12 23473 83
영상
[요청복구/직번]밀크쉐이크1+2편[MaidenMasher+Spizzy]
goovidla
05/12
33159
206
[요청복구/직번]밀크쉐이크1+2편[MaidenMasher+Spizzy]
영상
goovidla
05/12 33159 206
후기 및 공략
이때까지 재밌게 한 게임 후기(스포)
aim762
05/12
32093
62
이때까지 재밌게 한 게임 후기(스포)
후기 및 공략
aim762
05/12 32093 62
동인
공주님은 왕자님보다 못생긴 아저씨를 좋아하지만 NTR같은 건 아닙니다
에우리알레
05/12
26505
101
공주님은 왕자님보다 못생긴 아저씨를 좋아하지만 NTR같은 건 아닙니다
동인
에우리알레
05/12 26505 101
복구
실수했으니 복구 [Freshwomen 2]
zadvoskoi
05/12
34141
59
실수했으니 복구 [Freshwomen 2]
복구
zadvoskoi
05/12 34141 59
소리
[구매보급] RJ01477151 RJ01504060 [한국어 자막판] 남편 밖에 모르는 신혼 유부녀가 ○밥 자○님에게 탁란당하는 이야기♡
r4gsdrg
05/12
20912
85
[구매보급] RJ01477151 RJ01504060 [한국어 자막판] 남편 밖에 모르는 신혼 유부녀가 ○밥 자○님에게 탁란당하는 이야기♡
소리
r4gsdrg
05/12 20912 85
동인
[직번] [청아] [ushidaihuku] 나의 돌 (트릭컬)
yjgtiihty
05/12
12072
59
[직번] [청아] [ushidaihuku] 나의 돌 (트릭컬)
동인
yjgtiihty
05/12 12072 59
야짤
ai)----청아임신스압----이리야
Ghost
05/12
8233
28
ai)----청아임신스압----이리야
야짤
Ghost
05/12 8233 28
동인
후타) [obsession! (Hyoga.)] 무언가 자라난 하지메 3.5
스타더스트
05/12
14739
21
후타) [obsession! (Hyoga.)] 무언가 자라난 하지메 3.5
동인
스타더스트
05/12 14739 21
야짤
ai) 렌탈 치즈루
Ghost
05/12
7161
30
ai) 렌탈 치즈루
야짤
Ghost
05/12 7161 30
야짤
ai) 블아 유메
Ghost
05/12
10993
29
ai) 블아 유메
야짤
Ghost
05/12 10993 29
동인
보추) [Locon]카나메 10
요요코코
05/12
25054
29
보추) [Locon]카나메 10
동인
요요코코
05/12 25054 29
영상
[청아/근친/서양](BEN10)Day With GWEN
Ghost
05/12
33486
137
[청아/근친/서양](BEN10)Day With GWEN
영상
Ghost
05/12 33486 137
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.
Deleted comment.