[검수/손번] 니토-오염격리구역에 떨어진 토끼 (1.2ver 버전업)

게임 자체 변경사항

조작성 개선 및 맵 버그 수정

영어 추가

번역 수정 사항

기존의 번역본의 엔딩크레딧에서 한자가 깨지는 현상이 있고,

가독성이 나쁘단 인상을 받았기에 폰트를 교체했습니다.

(변경전)

1

(변경후)

1

우선 PGM MV 게임의 프로젝트 파일의 복호화를 위해 DecryptPGM_MV_v2.1를 이용하여

extract.bat으로 해당 게임의 프로젝트 파일을 복호화 시킵니다.

복호화 된 프로젝트 파일에 번역을 주입하기 위해선

1

해당 파일처럼 직접 json파일을 뜯어 고칠 수도 있으나, gameripper란 툴을 이용해

리소스를 뜯는다면 csv 형식으로 번역을 추출할 수 있습니다.

1

이렇게 csv 파일이 추출되는데 엑셀을 이용하신다면 더욱 원활한 작업이 가능하겠으나,

저장시 양식이 변형되는 경우가 많아 텍스트 에디터를 통해 직접 입력하시길 추천드립니다.

이후 다시 gameripper를 사용하여 불러오기 방식으로 csv을 주입하시면 됩니다.

여기까지 진행 후 게임을 실행하면 ⛝⛝⛝ 형식으로 깨질 텐데 프로젝트의 해당 문자의

조합코드가 없어 생기는 문제니 영어 및 완성형 한글(각간갇갈갉(후략) 을 넣어주면 됩니다.

해당 과정을 거치더라도 여전히 한글이 표시되지 않을 수 있는데 이 경우

1

리소스 폴더의 폰트 위치에 한국어 폰트를 넣어주고,

이 곳에 폰트 이름과 폰트 파일명을 정확하게 기입 후 (틀릴 시 실행불가)

게임을 실행하여 지금껏 해온 작업들 중 오류가 있었는지 확인하시면 됩니다.

참고로 위 방법은 제가 현재까지의 버전을 번역할 때 사용했던 방법이며,

오류시엔 저또한 제가 작업하지 않은 작업물의 단편적인 상황만으론 도움을 드리긴 어려우니,

부디 직접 해결해 주시길 바라겠습니다.