소미소프트

[AI 번역, 실행 및 초반 확인] 미라쥬의 배반(미라지의 이반) v1.0.5

weller703

04/08/2026, 08:30:55

번역

42502 views · 194 likes

이번에는 미라쥬의 배반을 AI 번역 해봤습니다

먼저 기존 게임 및 이미지 번역 해주신 분들 감사합니다

스토리 흡입력을 더 높일 수 있을 것 같아서 재번역을 진행해 봤어요

EP1 정도 진행하면서 검수를 해서 이후부터는 다양한 문제가 발생할 수 있어요

어색한 부분, 번역 안된 부분, 오류 등 피드백 주시면 패치 진행도 간간히 해보려고 해요

이미지 번역이랑 AI 번역이랑 캐릭터 이름 등 안 맞는 부분이 있긴 해요
이미지 번역을 해서 맞추고 싶은데 그쪽은 제가 하기 어려워서 일단 뒀습니다

v7 (26-04-11)

v6에서 이미지 번역 빠진 부분 추가

v6 (26-04-11)

일부 번역 개선

v5 (26-04-09)

추가 이미지 번역 적용(ㅁㄴㅇㄹ1357 님 감사합니다)
- 영문판 이미지 애셋 추가(인게임에서 사용은 하지 않음)
- 영문판 세리아 복장 추가

v4 (26-04-09)

일부 번역 개선

v3 (26-04-08)

왼쪽 아래 윈도우 메시지 한 싸이클 돌고 반복될 때 TypeError 발생할 수 있는 케이스 부분 수정 (예: 20일 밤 식당 등)

v2 (26-04-08)

추가 이미지 번역 적용(캐릭터 소개, 장소 표시 등)
일부 번역 개선

aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90LzZLT1czTHhoMlRaSg==

암호: ㄱㄹ

기간: ~5/13

게임 정보: RJ01144692

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01144692.html

194

86 comments

쌀숭이

04/08

미라지 기번판 아마 클로드ai였을거

weller703

04/08

앗 그렇군요 취향에 맞게 기존꺼랑 골라서 하시면 좋을 것 같네요

쌀랑우탄

04/08

Li 부계 ㅁ깈ㅋㅋㅋㅋ 썰렸노

jahaha

04/08

분명 아는게임인데 왜 배변으로 봤지

weller703

04/08

에.. 취향 존중

ㅁㄴㅇㄹ1357

04/08

항상 감사합니다. 근데, 건의 드리고 싶은것이 기존에 하셨던거 업데이트 되셨으면, 오늘과 같은 새로운 글에 알려주시면 감사하겠습니다.ㅎㅎ, 매번 일일이 업데이트 되어 있나 확인하고 있거든요~

weller703

04/08

업데이트를 자잘한 것도 하고 싶다 보니까 너무 도배 될 거 같아서 좀 그렇더라고요

사과맛오징어

04/08

Ghost

04/08

gmrvnd147

04/08

안하신분은 꼭해야됨

jeonwol

04/08

예전에 복구 탭에 올라왔던 노모 버전이랑은 무슨 차이가 있나요?

weller703

04/08 Edited 04/08

게임 버전도 같고(24년 12월이 마지막 업데이트) 번역 차이 말고는 없을 거 같아요

7005425

04/08 Edited 04/08

오 번역퀄도 많이 자연스러워졌을랑가. ㄱㅅㄱㅅ

simsim22

04/08

감사합니다

dlkajkd

04/08

raciel

04/08

혹시 이거 ntr 회피 가능함?? 예전에 ntr ntl 둘 다 있다고 들었는데 아직도 손을 못 대고 있음..

raciel

04/08

별개로 번역은 감사땃 개추

ballongdoor555

04/08

ntr 회피는 여주 남주만 가능함 서브여주들은 강제

lovesccubus

04/08

정실은 회피가능 다만 조금 능욕씬 강제 창녀측은 구멍동서가 기본이라 씬하나는 있음 그러고보니 전작도 그런듯

마크르노

04/08

lockpoll

04/08

파일이 다운로드 받다가 0초 남았는데 완전 다운이안되네 왜이러지 ㅠ

weller703

04/08

한 번 받아봤는데 저는 잘 받아지네요

konamarket03

04/08

ㅁㄴㅇㄹ1357

04/08 Edited 04/08

이미지 번역 빠진것 추가로 했어요 35장, 캐릭터 이름도 맞췄습니다~^^ 게임을 안해봐서 이름을 몰라서 위의 인게임 스샷에 나온 것만 바꿨는데, 추가로 수정해야 할거 있으면 말씀해주세요 // aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jVk82Ym5yM1lFU25IOFU4TjlCajBi

weller703

04/08

와 감사합니다 확인해 볼께요!

weller703

04/08

제가 번역한 거 기준으로 적용 잘 해주셨어요 추가로 번역 안된 부분까지.. 감사합니다 반영해서 업데이트 한 번 할꼐요

weller703

04/08 Edited 04/08

저 혹시.. 이거는 작업해 주신 부분 아니고 기존 부분인데 혹시나 싶어 얘기 드려봐요 (작업 안해주셔도 노상관입니다) - chara_setsumei_luna_1.png 이 파일에서 레오를 숨기는 -> 레오를 섬기는 요렇게 변경도 가능할까요? - day_nokori.png 인게임에서 의미전달이 잘 안되는 것 같아서 남은 -> 남은 기간으로 변경 했는데 같이 변경되도 좋을 것 같아요

weller703

04/08

업데이트 v2: 추가 이미지 번역 반영 및 일부분 번역 개선 추가 이미지 번역 해주신 ㅁㄴㅇㄹ1357님 감사합니다!

혼란한난민1234

04/08

역기마무

04/08

혹시 고전(?)게임 중에서 RJ240327 판도라의 숲 ai재번역 가능? 몇년만에 신작나온 기념으로 구작 다시 해보는데 기계번역 상태 처참해서...

weller703

04/08 Edited 04/08

제 취향인 게임들 즐겨찾기 해두고 하나씩 번역 해보는 중인데요 음.. 제가 감당할 수 있는 작품일지 모르겠네요

weller703

04/08

업데이트 v3: TypeError 발생할 수 있는 부분 수정 에러나면 재시작 외에는 방법이 없으니 기존 버전 받아가신 분들은 안전하게 새로 받으세요

koouo

04/08

k0424

04/09

진짜 진짜 너무 감사합니다

미인계좋아

04/09

명작은 5번해도 재밌다

weller703

04/09

업데이트 v4: 일부 번역 개선

lastone1

04/09

ㅇㅇ

04/09

작업물들이 다 너무 취향이라.. 죄다 받아두고 있습니다 ㅋㅋ my 는 몰랐던건데 이 참에..

디젤마인

04/09

감사합니다! 다만 www/data 폴더에 백업 파일들이 있어서 용량이 뻥튀기 되어있네요

weller703

04/09

아 그 부분 확인을 못했네요 다음 버전부터 제거해 둘께요

ㅁㄴㅇㄹ1357

04/09 Edited 04/09

말씀하신 추가번역 완료 하였습니다. aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jQXNicTN2ejhqSGw1WWE2aXlDejBi // 그리고 추가로 추가번역안에 PSD파일과 PNG파일도 넣었으니 확인해서, 의성어를 상황에 맞춰서 수정 하시면 되세요(폰트는 메이플 스토리), 제가 임시로 해놓은건 상황을 몰라서요.. ^^

weller703

04/09 Edited 04/09

오 감사합니다! 이미지 번역은 아예 손 대기가 어렵더라고요..

ㅁㄴㅇㄹ1357

04/09 Edited 04/09

그리고, 안에 "서비스-삭제된 이미지"는 영문판에만 있는 안쓰는 이미지라 서비스로 넣어놨고 // 세리아 복장을 원본과 영문판 기준으로 변경 가능하게 폴더를 만들어 놨어요. 압축을 풀면 적용되도록 해놨어요. (세리아 복장은 루트에 압축파일을 넣어놓고, 압축풀면 서로 변경 가능해요)