kone
소미소프트
소미소프트

[AI 번역, 실행 및 초반 확인] 미라쥬의 배반(미라지의 이반) v1.0.5

번역
50,497 views · 196 points

1
1
1


이번에는 미라쥬의 배반을 AI 번역 해봤습니다


먼저 기존 게임 및 이미지 번역 해주신 분들 감사합니다

스토리 흡입력을 더 높일 수 있을 것 같아서 재번역을 진행해 봤어요


EP1 정도 진행하면서 검수를 해서 이후부터는 다양한 문제가 발생할 수 있어요

어색한 부분, 번역 안된 부분, 오류 등 피드백 주시면 패치 진행도 간간히 해보려고 해요


이미지 번역이랑 AI 번역이랑 캐릭터 이름 등 안 맞는 부분이 있긴 해요
이미지 번역을 해서 맞추고 싶은데 그쪽은 제가 하기 어려워서 일단 뒀습니다


v7 (26-04-11)

  • v6에서 이미지 번역 빠진 부분 추가

v6 (26-04-11)

  • 일부 번역 개선

v5 (26-04-09)

  • 추가 이미지 번역 적용(ㅁㄴㅇㄹ1357 님 감사합니다)

    • 영문판 이미지 애셋 추가(인게임에서 사용은 하지 않음)

    • 영문판 세리아 복장 추가

v4 (26-04-09)

  • 일부 번역 개선

v3 (26-04-08)

  • 왼쪽 아래 윈도우 메시지 한 싸이클 돌고 반복될 때 TypeError 발생할 수 있는 케이스 부분 수정 (예: 20일 밤 식당 등)

v2 (26-04-08)

  • 추가 이미지 번역 적용(캐릭터 소개, 장소 표시 등)

  • 일부 번역 개선


aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90LzZLT1czTHhoMlRaSg==


암호: ㄱㄹ

기간: ~5/13


게임 정보: RJ01144692

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01144692.html

ミラージュの離反 [ちまラボ] | DLsite
謎のアイテム"秘宝"を巡った誘惑と寝取られの物語...。「W寝取られ」第2章開幕。「DLsite 同人 - R18」は同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる!毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」!
196
78 comments
미라지 기번판 아마 클로드ai였을거
앗 그렇군요 취향에 맞게 기존꺼랑 골라서 하시면 좋을 것 같네요
Li 부계 ㅁ깈ㅋㅋㅋㅋ 썰렸노
분명 아는게임인데 왜 배변으로 봤지
에.. 취향 존중
항상 감사합니다. 근데, 건의 드리고 싶은것이 기존에 하셨던거 업데이트 되셨으면, 오늘과 같은 새로운 글에 알려주시면 감사하겠습니다.ㅎㅎ, 매번 일일이 업데이트 되어 있나 확인하고 있거든요~
업데이트를 자잘한 것도 하고 싶다 보니까 너무 도배 될 거 같아서 좀 그렇더라고요
안하신분은 꼭해야됨
예전에 복구 탭에 올라왔던 노모 버전이랑은 무슨 차이가 있나요?
(edited )
게임 버전도 같고(24년 12월이 마지막 업데이트) 번역 차이 말고는 없을 거 같아요
(edited )
오 번역퀄도 많이 자연스러워졌을랑가. ㄱㅅㄱㅅ
감사합니다
혹시 이거 ntr 회피 가능함?? 예전에 ntr ntl 둘 다 있다고 들었는데 아직도 손을 못 대고 있음..
별개로 번역은 감사땃 개추
ntr 회피는 여주 남주만 가능함 서브여주들은 강제
정실은 회피가능 다만 조금 능욕씬 강제 창녀측은 구멍동서가 기본이라 씬하나는 있음 그러고보니 전작도 그런듯
파일이 다운로드 받다가 0초 남았는데 완전 다운이안되네 왜이러지 ㅠ
한 번 받아봤는데 저는 잘 받아지네요
[deleted] (edited )

Deleted comment.

와 감사합니다 확인해 볼께요!
제가 번역한 거 기준으로 적용 잘 해주셨어요 추가로 번역 안된 부분까지.. 감사합니다 반영해서 업데이트 한 번 할꼐요
(edited )
저 혹시.. 이거는 작업해 주신 부분 아니고 기존 부분인데 혹시나 싶어 얘기 드려봐요 (작업 안해주셔도 노상관입니다) - chara_setsumei_luna_1.png 이 파일에서 레오를 숨기는 -> 레오를 섬기는 요렇게 변경도 가능할까요? - day_nokori.png 인게임에서 의미전달이 잘 안되는 것 같아서 남은 -> 남은 기간으로 변경 했는데 같이 변경되도 좋을 것 같아요
업데이트 v2: 추가 이미지 번역 반영 및 일부분 번역 개선 추가 이미지 번역 해주신 ㅁㄴㅇㄹ1357님 감사합니다!
혹시 고전(?)게임 중에서 RJ240327 판도라의 숲 ai재번역 가능? 몇년만에 신작나온 기념으로 구작 다시 해보는데 기계번역 상태 처참해서...
(edited )
제 취향인 게임들 즐겨찾기 해두고 하나씩 번역 해보는 중인데요 음.. 제가 감당할 수 있는 작품일지 모르겠네요
업데이트 v3: TypeError 발생할 수 있는 부분 수정 에러나면 재시작 외에는 방법이 없으니 기존 버전 받아가신 분들은 안전하게 새로 받으세요
진짜 진짜 너무 감사합니다
명작은 5번해도 재밌다
업데이트 v4: 일부 번역 개선
작업물들이 다 너무 취향이라.. 죄다 받아두고 있습니다 ㅋㅋ my 는 몰랐던건데 이 참에..
감사합니다! 다만 www/data 폴더에 백업 파일들이 있어서 용량이 뻥튀기 되어있네요
아 그 부분 확인을 못했네요 다음 버전부터 제거해 둘께요
[deleted] (edited )

Deleted comment.

(edited )
오 감사합니다! 이미지 번역은 아예 손 대기가 어렵더라고요..
[deleted] (edited )

Deleted comment.

아 영문판에는 다른 복장이 들어있나 보군요 첨부 감사합니다!
[deleted] (edited )

Deleted comment.

앞으로도 종종 이미지 번역 부탁드립니다 ㅋㅋ 아쉽게도 다음 작업 준비하고 있는 건 노모가 아니긴 하네요
업데이트 v5: 추가 이미지 번역 적용 및 영문판 서비스 이미지, 세리아 복장 추가
[deleted] (edited )

Deleted comment.

All
Title
Body